《俄华辞典》

《俄华辞典》:

(一)郭景天编,生活、读书、新知三联书店1950年7月出版发行。印1.5万册。本辞典编印于建国初期,主要是为了满足当时初学俄语者和翻译工作者的需要,比较注意解释的准确性,用文语、口语反复解释,特别注意到词性的准确,实用性很强。对同义语比较注意,义同音不同的单字占有相当篇幅;对义同使用互有区别的字,或在本字后附注,或另外互相比较注解;对在中文里难以找到确切表达的字,则在同义语符号后以原文解释。书末附有接尾语表、动词变化表,俄罗斯洗礼名及爱称对照表。 (二)郭景天编,三联书店1950年出版,1953年转由中华书局出版增订本。印1.5万册。收词约3万个。本书在编写过程中,参考了八杉贞利的《露和辞典》、淡德三郎与直井武夫的《最新露和辞典》、井田孝平的《详解露和熟语辞典》等书。释文确切、恰当,内容丰富。为了使读者有机地记忆各种义同音不同的单字,对每个词的同义语作了附注。对在中文中难找到确切而明白表达的字,则以原文解释。单词按俄文字母顺序排列。书末有名词、动词特殊变化、形容词短尾变化及变化时重音移动表,世界重要地名表,世界名人表,接尾语表等4个附录。 (三)陈昌浩等编,时代出版社1953年出版修订本。收词条2.6万多个。内容包括政治、一般经济、社会和日常通用的词汇。

为您推荐

《俄语姓名译名手册》

《俄语姓名译名手册》:辛华编,商务印书馆1982年4月第1版。75.5万字,印1.55万册。共收俄语姓名4.6万条。对俄语姓名均加以汉译。男女人名兼收,姓氏只列男用性、女用性,父称均不列入。译名一般均按中国地名委员会1979年制定的《..

《俄语疑难用法词典》

《俄语疑难用法词典》:山东大学《俄语疑难用法词典》编写组编,山东人民出版社1984年12月第1版。93万字,印4.5万册。收辞4000个。书中收录了俄语翻译、教学、学习中遇到的许多疑难问题。对这些疑难的用法,进行了较为详细的..

《美国国家标准图文缩略语》

《美国国家标准图文缩略语》:孟宪珍译,中国农业机械出版社1983年3月第1版。77.3万字,印8800册。原书是美国电气与电子工程师协会、美国国家标准协会和负责军用标准的军方代表互相协作而加以制订的。共收美国国家标准图文..

《俄华铁路辞典》

《俄语支配词典》

《俄语支配词典》:刘同英、董政民编译,上海译文出版社1987年12月第1版。38.2万字,印5000册。收词条约2000个。俄语中词与词之间的支配关系,是中国学习俄语者的一个难点。为能解决这个问题,编者以Н·В·роэентадъ..

《俄语缩写词词典》

《俄语缩写词词典》:[苏]安德烈耶夫等编,时代出版社1958年7月第1版。25万字,印9632册。共收缩写词6000个。大都是从苏联书刊里选出的。每个缩写词除汉文译名外,还附有俄文全称。因为选自苏联各种书刊,同一个缩写词有时因为来..

《俄华铁路专业常用词汇》

《俄华铁路专业常用词汇》:铁道部专家工作室编,五十年代出版社1955年12月第1版。16.2万字,印5000册。共收词目9000余条。均为铁路各业务部门常用的术语。内容包括车务、机务、厂务、工务、电务、工程、勘测等方面的词汇。..