戏曲史专家翁偶虹对于京剧、昆剧等有悉心的研究，先后有《翁偶虹编剧生涯》、《翁偶虹戏曲论文集》、《北京话旧》等着述和《将相和》、《红灯记》、《响马传》等10余种剧本问世。
他在1988年5月16日的《北京日报》读书版上撰文谈对其“影响最大的书”，其书目为：《在延安文艺座谈会上的讲话》、《中国古典戏曲论着集成》、唐宋八家与《骈文正宗》、《陶庵梦忆》、《毛主席诗词》。关于《中国古典戏曲论着集成》，他写道：“编写中国戏曲，原无谈技之书，只有李笠翁的《闲情偶寄》，较为完整地写出他编剧的心得。我初编剧本，主要以观摩舞台上的演出为课堂。后读李书，两相默契，更有启发，解放后，集古典戏曲论着于一编，影响我编剧、论戏者尤大。
”关于《陶庵梦忆》，他写道：“这本书，就是记述他一生中美的生活的回忆短文，用笔简练而不枯瘠，结笔戛然即止而余音袅袅。从他的文章里，我认识到写文章如同量体裁衣，有话即长，无话即短。
不只旧体为然，语体亦复如是。”关于《毛主席诗词》，他自述道：“我幼年学诗，攻读唐之老杜，宋之放翁，数十年来，每有吟哦，终不惬意。……解放后，读了毛主席的诗词，觉得在格律严谨、文采斐然之中，运用革命的现实主义与浪漫主义相结合的方法，抒发了宏伟胸襟、革命理想，对我影响很大。使我懂得了如何把时代之思寄托于既遵格律、又富文采的诗章之中。
”至于“唐宋八家与《骈文正宗》”，他说：“我写旧体文章，理论方面，受到唐宋八家的影响，他们的文章，用笔汪洋恣肆，阐理明透深遂。纪事方面，受到清代《骈文正宗》的影响，他们的文章，富有文采而无堆砌之疵，遣词典丽而无晦涩之病。
”