广播新闻用语的适听化方法

    广播新闻用语的适听化方法 : 由于广播新闻是给人听的,所以语言必须上口,必须适播适听。怎样使广播用语上口适听,常用以下的方法。
1.注意句序。句与句的排列次序要适于听知,常有这样的情况,在一个段落里,每句话都比较适听,可是句子的排列不适当,听来就吃力。例如下面这一段话:
在回答美国一家刊物说中国向伊朗、伊拉克提供武器这一问题时,齐怀远说:“伊朗和伊拉克都是中国的友好国家,中国在两伊战争中未向任何一方提供武器。上述这则报道不实”。
这段话中,每个单句都不长,整段文字作为报刊新闻也是清楚明白的。“上述这则报道不实”,显然是指美国一家刊物关于中国向两伊提供武器的失实报道,不会发生误解。但在广播中就可能误听。原因有二,一是听众多处于半收半听状态,听到后边可能忘了前边;二是语声一瞬即逝,要是在新闻播送中途打开收音机,就可能会把上述这则报道不实,误听为“中国未向任何一方提供武器”这件事不实,结果意思全拧了。这段话所以不适听,是由于陈述语“这则报道不实”和陈述对象”美国一家刊物说……”之间隔得太远。这样的句序,必须调整,才能适于广播收听。
2.用口语句式。不同文体对句子类型的要求有所不同。哲学著作、各类学术专著,往往要用结构复杂的长句、复合句,才能达意。广播稿则相反,结构复杂的长句、复合句,往往会使人听到后边忘了前边,听不明白各个分句间的关系,造成误听。广播新闻稿,要尽可能使用短句、简单句;要尽可能使用民族化的口语句式,不用欧化的倒装句式。口语句式,一般主语在前,谓语在后;动词在前,宾语在后;定、状语在前,中心词在后;原因在前,结果在后。这样句式,读来顺口,听来顺耳。书面语中的各式欧化倒装句式,不合中国听众的听知习惯。
3.用口语词汇。口头语词汇比较书面语特别是书面语中的文言文词汇要通俗、响亮,所以它适于听知。比如“很快”、“存心”“听说”、“办法”等这些口头语词,比较相同意义的“迅速”、“蓄意”“闻讯”、“措施”等这些书面语词,就通俗、响亮得多,适听得多。当然,对于一些口语化了的书面语,如“三思而行”、“实事求是”、“推陈出新”等等,广播新闻中当然可以用。还有些书面语,比如“瞻仰”、“御用”、“逝世”、“诞辰”等等,具有口头语所没有的特殊修辞色彩,广播新闻中也是可以使用的。所谓用口语词汇,是说在口语词能够准确达意的情况下,尽可能选用口语词汇,而不要用书面语词汇。在选用口头语词时,还要尽可能使用普遍话词语,避免使用方言、土语、行话,只是当普通话词汇不能充分、准确地表达某些具有地方性事物的特性或感情色彩时,才可以使用方言词。此外,还要注意不要乱造生词,不要乱用简化,比如“伟严”(伟大庄严)、“布饰”(布置装饰)、“五四三办”(五讲四美三热爱办公室)、“招办”(招生办公室)等等,这些简化,在报刊上使用尚且令人费解,用在广播中就更难以听懂了。简化的原则是必须是让人看了听了简称后立即就明白全称,否则就不能使用。
4.避免同音误听和适当重复。汉语言中有许多同音词,在广播新闻中运用失当,就会造成误听。比如:上调——上吊;走近——走进;期中——期终;水道——水稻;献演——现眼;致病——治病,居留——拘留。等等,如果运用失当就会把意思全听拧。比如曾有一条新闻中说“列宁病重不能视事”,广播后有读者就问“为什么列宁病重不能逝世?”;我国青年选手在国际“梅纽因”小提琴比赛中获得优异成绩的新闻广播后,有的听众把“梅纽因”听成了“没有因”,觉得很奇怪,还有没有音的小提琴比赛。新闻语言要求简练,可在广播中,为了让听得明白,常常要重复一些关键性词语,比如新闻的开头交待了人名、地名、事名,新闻的中间乃至结尾,还常常要重复这些名称,而不能太多使用代词。代词用多了,在广播中很可能听不明白指代的是何人何事。
5.标点符号要做适听处理。有些标点符号在广播中听不出,诸如破折号、括号、顿号、引号,不加适听化处理,广播中就会误听。例如“广播——不用纸张的报纸”,很可能会听成“广播不用纸张的报纸”,换个说法,“广播,人们称它是不用纸张的报纸”,就不会误听了。再比如“我国科学家发现了一种胶(胶鞋的胶)子”,括号里的解释,广播中不能念出,也需换个说法;“学生、家长”,“香蕉、苹果”,“党员、干部”,在广播中很可能听成“学生家长”、“香蕉苹果”、“党员干部”,换个说法,如“学生和家长”、“香蕉和苹果”,“党员和干部”,就比较适听了。
6.声音优美。王力先生说过,汉语言的声音美有三,即:整齐美、抑扬美、回环美。广播因其传播方式的特殊性,还要求字音的响亮美。广播用语的声音美,有四。①字音响亮。字音响亮,抗噪音干扰力强,易于听得清晰。发音时,口型大的字比口型小的字响亮;平声字比仄声字响亮;双音词比单音词响亮。广播新闻用语,要多选用意义相同较为响亮的字眼。②抑扬有制。多用响亮的字眼,是比较报刊新闻用语而说的,在一则广播新闻稿中,字音要有强有弱,有抑有扬,一顺的仄声不好听,一顺的平声也不顺口,听来也不响亮,必须抑扬有致,听来才能给人以美感。③声音回环。音韵繁复出现,声音回环往复,就是回环美,新闻用语不是韵文,不须按一空的格式押韵,但适当注意韵脚,使语言优美流畅,则是应该的,也是可以办到的。适当选用双声、叠韵词和叠音词,就能构成语言的回环美。④音节匀称。语音的整齐美,就是音节的匀称美。整齐匀称,则节奏鲜明而和谐,听来就悦耳。除了音节匀称外,句子的长短搭配也要协调。长句阴柔、舒缓、流畅,短句阳刚、紧迫、跳跃。长短搭配,刚柔相济,节奏就鲜明而优美。