裴杞

裴杞:

【生卒】:1887—1960

【介绍】:

越南汉学家、作家。

出身于儒家家族,自幼精通汉文,熟读孔孟书籍。1910年赴法留学,归国后在河内高等师范学校教汉文。

1930年后从事新闻工作和文学创作,还研究越南古典文学和语言。

抗法时期任第三联区抗法文艺会主席。1955年到他去世,一直任越中友协会长。多次访华,译过中国不少作品,《红楼梦》是他译作中最有代表性一部,还写了许多文章评介中国文学文化,为两国文学文化交流作出不小的贡献。

他多次校订、注释《红楼梦》译本,故越南人称他是“越南红学家”。临终前他还校订了《三国演义》译本并写了序言。

另着有《汉文45篇》、《翠翘传校考》,曾为中国黄轶球教授翻译的越南古典名着《金云翘传》中译本写序祝贺,赞扬越中两国文学文化的悠久传统关系。

为您推荐

笔语

笔语:【生卒】:1931—【介绍】: 越南作家。原名潘廷姜。做过多年通讯、宣传工作,并办报开始创作,现为太平省文艺会主席。写有长篇、短篇多部。长篇小说有《平原炮台》(1979)、《高原上的太阳和雨》(1985)、《流放在大洋上..

制兰园

制兰园:【生卒】:1920—1989【介绍】: 越南诗人。原名潘玉欢。17岁在诗坛崭露头角,出版诗集《萧残》,属“新诗派”,是位象征主义诗人。后参加革命,诗歌也逐渐充满革命感情。曾是作协常委,当过第三、四届国会代表,编过《文艺报..

白鸟

白鸟:【生卒】:1938—【介绍】: 越南诗人。原名胡文波。越南南方人。原在南方解放文艺协会工作,后办报,现为胡志明市《文艺报》副总编,越南胡志明市作协常委。出版有诗集《你的名字无比辉煌》(1971)、《有哪儿像越南南方》(..

周天

朱文

朱文:【生卒】:1921—【介绍】: 越南作家。原名阮文渚。1945年参加家乡的八月革命起义和夺取政权活动,后从事宣传和文艺工作。1958年在省文艺机构任职,曾是作协执委。着有长篇小说《海啸》(2集)、《盐碱地》(2集),短篇小说..

勇河

勇河:【生卒】:1929—【介绍】: 越南作家。原名范殿。太平省人。抗法时期,在部队里指挥特种部队,作过不少贡献。现任《军队文艺》杂志总编。写有长篇小说《启明星》(1974)、《亲爱的土地》(1978)、《长道》(1987)、《昔日..

何恩

何恩:【生卒】:1928—【介绍】: 越南作家。原名黄显模。抗法期间曾在敌后工作,后当过文化局干部,又调到河内出版社任职。擅长于写历史小说。作品有《亥郡起义》(1973)、《祖国在召唤》(1972)、《阮跖将军》(1962)、《阮忠..