《五卷书》

《五卷书》 : 又译作《五书寓言》,是印度古典梵语文学期的一部寓言故事集。此书形成于公元前12至1世纪之间,大部分故事以动物为主人公。原始版本现已失传,现流行的版本为12世纪一名为耆那教的和尚所编订。这部印度最古老的动物寓言故事是古印度口头文学的精华,其《楔子》透露,它的宗旨是希冀宫中少年王子被这些趣味故事所吸引,从而转愚启智,接受治国安邦的经验,主要是学会处理各种关系,运用各种治世手段。
《五卷书》寓言全以母故事包含数个子故事的方式结构而成。母故事(基干故事)共五个,《五卷书》因此而得名。这五个故事(包含78个故事)是:
第一卷,《朋友的分裂》,其母故事是森林中的豺狼如何离间破坏狮子和牛的友谊,包含30个子故事。
第二卷,《朋友的获得》,其母故事是乌鸦、老鼠和鹿结为朋友,互相合作,联合御敌,躲过猎人的捕杀,并从猎人手中救出了乌龟,包含9个子故事。
第三卷,《乌鸦和猫头鹰》,其母故事是乌鸦族中一只老奸巨滑的乌鸦施苦肉计,打入猫头鹰巢穴,里应外合,用火全歼猫头鹰族,包含17个子故事。
第四卷,《得而复失》,其母故事是一个海怪的妻子想吃猴子的心,猴子施计脱险,包含11个子故事。
第五卷,《不思而行》,其母故事是一个理发师贪图四个婆罗门的财宝,鲁莽行事,终获死罪,包含11个子故事。
《五卷书》民主性的精华在于这些故事强烈的入世观念,肯定现实,肯定人生,打破命运观念的束缚,突破等级观念的限制,同情人民的反抗斗争,反映无权势者们的情绪和愿望,歌颂克己让人、聪颖机敏、真诚友谊,倡导处事慎细,多作调查研究。
这些故事中后来传播最广泛的有五则。第一则是一群天鹅被猎人捕捉后,大家齐心合力用计谋脱险的故事。第二则是一群鸽子被猎人网住后,大家协力齐飞,把网带到空中,最后在老鼠帮助下得救的故事。第三则是猴子和海怪的故事,海怪用恶计企图取猴子的心,而猴子用巧计使自己转危为安。第四则是一个由老鼠变的小女孩,当她选择自己之所喜爱,先喜欢太阳,而后逐个喜欢云彩、山,最后择定了一只小老鼠。第五则是一个懒人做发财梦的故事,他在乞食中得到一罐麦片,由此幻想在不断交换中变成一个富翁,最后一脚踢破了罐子,惊醒了发财梦。
这部为宫廷、贵族服务的寓言集中的故事,在叙述故事时采用散文形式,而在阐明故事寓意时采用诗歌形式,使叙事、说理和抒情各自采用了最合适的方式。散文部分文字比较精炼,多用口语;诗歌部分近于箴言,多从故事抽引出来,对故事起画龙点睛作用。
儿童文学史把这部总体来说还较为粗糙并带有些许封建思想糟粕的作品推为世界最早的文字记载的童话故事集,是因为不论是动物故事、人和动物的故事,还是人的故事,它们在借此喻彼、借远喻近、借古喻今、借小喻大时,都闪烁着人民的灵智之光,表现了东方民族高度的想像能力。