艾丽莎白·朗盖的墓志铭 [法国]高乃依 : 不要把泪水抛洒在这墓石之上,
别停步: 这灵床十分宝贵珍奇,
纯洁的身躯、纯洁的灰躺在此,
但心灵的热情长存于四面八方。
还没有撒手人寰去迎接死亡,
她的灵魂高高升腾,目不能及,
把她的生命同造物主相汇集;
她行走在大地,又漫步于天堂。
命运远胜过她的人感其风范,
忍辱负重和受苦是她家常便饭;
她最后的叹息是爱情的哀音。
别停步,就像她纯情激荡全身,
千万别哭悼她就这样丧了命,
请相信这样死去会永世长存。
(郑克鲁译)
【赏析】
艾丽莎白·朗盖是一个早夭的年轻女孩。这篇墓志铭文辞典雅、气势不凡,平凡的内容披上了华丽的衣冠,在亚历山大体十四行诗的框架内,情感的释放有张有弛,这都是典型的古典主义风格。诗中感慨纯真的灵魂过早离开人世,又安慰女孩的亲人“这样死去会永世长存”。
诗歌第一节淡淡地起笔,纯洁的灵魂要求肃穆的对待,而同时“心灵的热情长存于四面八方”。一冷一热的鲜明对比,迸发出强大的感染力,使气氛由哀伤而转为对热情心灵的美好祝愿。第二节歌颂纯洁的灵魂将步入天堂,安慰女孩的亲人无须哀伤。第三节由赞叹女孩的风范转为对生前生活的回忆。“生亦无欢,死亦何哀”,天堂是女孩最美好的归宿,这同样也是在安慰那些哀伤的人们。最后一节激励人们把女孩纯洁的热情保留下来,不要哭悼;同时用“死去”和“长存”这一对悖论,将艾丽莎白的精神力量进一步升华。墓志铭饱含着怜爱和赞叹,洒脱地看待死亡带来的分离,认为高尚的灵魂能够战胜死亡的阴影。这种道德至上的评价原则与严谨的诗歌格律相结合,都是18世纪古典主义文学的重要特征。然而,诗中浓浓的情意和大胆的抒情,已经具有一些浪漫主义色彩,体现出18世纪末期的时代精神。
(刘云雁)
出版时间：2009-12 短诗 [法国]谢尼耶 : 那时我年幼体弱,她高大美丽。 她朝我微笑,叫我走到她那里。 我站在她膝上,天真无邪的手 摸遍她的头发、面孔还有胸口, 而她可爱温柔的手不免时常 假装要惩罚孩子的胡闹鲁..
出版时间：2009-12 分离 [法国]帕尔尼 : 讨厌的义务捆住了我的手脚, 我在这平原已呆了八天之多。 相信我的痛苦,可别为此难过, 爱情的痛苦,愿你感觉不到! 此处欢声笑语,大家都很欢喜。 年轻的朋友们吵吵嚷嚷,无..
出版时间：2009-12 青年女囚(作于圣·拉萨尔监狱) [法国]谢尼耶 : “青的麦穗成熟着,受到镰刀的矜惜; 青的葡萄整夏天不怕榨床的辚轹, 酣饮着朝露之珠; 而我呵也和它们一样地貌美年轻, 不管当前的时日有什么祸..
出版时间：2009-12 塞维勒的理发师 [法国]博马舍 : 【作品提要】 阿勒玛维华伯爵在马德里遇到美丽温柔的罗丝娜,对她一见钟情,追到塞维勒,化名为兰多尔,躲在罗丝娜闺房下面的一处拐角,希望能时时见到罗丝娜,并表..
出版时间：2009-12 费加罗的婚礼 [法国]博马舍 : 【作品提要】 阿勒玛维华伯爵与罗丝娜结婚三年后,开始厌倦罗丝娜。他企图趁罗丝娜的贴身女仆苏姗娜与仆人费加罗结婚的机会,重新收回他早已宣布放弃的贵族特权—..