破晓歌 [法国]阿拉玛农

破晓歌 [法国]阿拉玛农 : 一名骑士睡在他心仪的女人身边,
在亲吻间发出询问,情意绵绵:
亲人啊,我该怎么办呢,亲人?
黑夜即将终结,白昼就要降临。
我听到巡夜人在高喊“离开”,
破晓之后,白昼便接踵而来。

亲人啊,倘若白昼和破晓
不再迫使情侣分道扬镳,
那么最好的祝福就是真挚的骑士
躺在他最动心的女人的怀里。
我听到巡夜人在高喊“离开”,
破晓之后,白昼便接踵而来。

亲人啊,世界上的任何痛苦和悲戚,
都比不上情侣之间的别离;
我自己能够根据短暂的残夜
来计算我们遭受的痛苦何等剧烈。
我听到巡夜人在高喊“离开”,
破晓之后,白昼便接踵而来。

亲人啊,我得走了,可你必须记住:
我属于你,无论我走到何处;
请把我永远铭刻在你的心头,
因为我虽然离去,心却在此处存留。
我听到巡夜人在高喊“离开”,
破晓之后,白昼便接踵而来。

亲爱的,没有你,死神就会将我追寻,
是爱情让我忘记了我的全部生命。
我一定会回来的,尽一切力量,
因为没有你,我如同死了一样。
我听到巡夜人在高喊“离开”,
破晓之后,白昼便接踵而来。

(吴笛译)

【赏析】
阿拉玛农的《破晓歌》在骑士文学中具有代表性。骑士文学是中世纪欧洲特有的一种文学现象,是骑士制度的产物。骑士是下层的小封建主,是大封建主所豢养的封建武装。一旦需要,骑士们就自己备好了武器、马匹。为封建主去打仗,有了战功还可以获得大封建主的赏识。
骑士的信条是忠君、护教、行侠,他们把这些看做是荣誉,骑士还要效忠于自己的女主人,要为封建主和所谓的心爱的贵妇人去冒险,去立功,以争取最大的荣誉,这也就是所谓的骑士精神。
阿拉玛农的《破晓歌》也是描写骑士和贵妇人在夜间幽会以后在破晓时分离别的情景。全诗共分五节,采用双行韵,既严谨规范,又富有变化,具有强烈的节奏感和音乐性。每一诗节的最后,都要重复:“我听到巡夜人在高喊‘离开’,/破晓之后,白昼便接踵而来。”这一诗句的重复,既增强了作品的音乐性,又强化了“破晓歌”这类作品的主题。该诗的第一节,直接陈述骑士和他心仪的女子在度过情意绵绵的夜晚之后面对破晓的困惑。巡夜人已经在高喊“离开”了,可是骑士和他所爱的女子依然情意绵绵,难舍难分。面对即将来临的白昼,他们不知如何是好。
第二诗节所表达的是这对情侣的良好的企盼。企盼白昼和破晓不再迫使情侣分离,让彼此相爱的情侣永远相处在一起,让“真挚的骑士”永远“躺在他最动心的女人的怀里”。在这企盼声中,我们可以感受到抒情主人公对封建婚姻的憎恨和对以爱情为基础的现代婚姻的向往。
第三、四两节突出描写分离的痛苦,骑士认为这种情侣的分离是人世间最大的痛苦和悲戚,他们之间所剩的残夜已经屈指可数,随着白昼的逐步临近,他们的分离的痛苦越发剧烈。他们必须分离,然而,正如抒情主人公的表白,虽然必须分离,但是他们的心灵是紧紧连在一起的。我们从他们的痛苦中感受到他们爱情的真挚与炽热。
诗的最后一节,可以视为一种山盟海誓。骑士发誓,他一定会回到自己所爱的女子身边。因为在他的心目中,爱情比生命更为重要,爱情的力量比死亡还要强大。没有爱情,一个人如同行尸走肉,有了爱情,死神也会被爱者所战胜。
我们知道,以“破晓歌”为代表的骑士抒情诗最早产生于11世纪下半叶法国南部的普罗旺斯,到了13世纪已经相当繁荣,而13世纪中叶以后开始衰落。“破晓歌”主要描写骑士与贵妇人之间的爱情。尽管这些作品歌颂的不是正当的夫妇之爱,然而,对于当时教会的禁欲主义宣传和对封建婚姻制度来讲,这却是一种具有进步意义的冲击,冲破了禁欲主义思想的束缚。

(吴笛)