柳敬亭善说《三国》清初译《三国》为兵略 : 明末清初著名说书艺人柳敬亭善说《三国演义》。顺治十年(1653),周容曾在常熟听他说过关羽故事,只觉金戈铁马之声不绝于耳,阴风拂拂,令人毛骨悚然。又据传柳敬亭善说《当阳长坂坡》一回,特别是描摹张飞大吼一声,骇退曹军,极为传神。周容《杂忆七传·柳敬亭》:“癸巳值敬亭于虞山,听其说数日,见汉壮缪,见唐李郭,见宋鄂蕲二王。剑戟刀槊,钲鼓起伏,髑髅模糊,跳掷绕座,四壁阴风旋不已。予发肃然指,几欲下拜,不见敬亭。”刘禺生《世载堂杂忆·柳下说书》:“闻柳敬亭说书其传神奇异处,如说《当阳长坂坡》一回,说至张飞大吼一声,骇退曹军时,柳敬亭则右手挟矛,直指座客,大张巨口,良久不闭。座客问其故,柳曰:张飞一吼,曹操全军人马辟易奔退,如我出声学张飞一吼,诸君都要跌下座来。”清太宗皇太极崇德四年(1639),命大学士达海译《孟子》、《通鉴》、《六韬》,兼及《三国演义》,以之为识字教本及用兵方略,但未译完。清世祖福临顺治七年(1650)正月,《三国演义》译成,予以颁行,参与其事的大学士范文程等皆有赏赐。清初,满洲武将不识汉文者,多得力于此。昭梿《啸亭续录》卷一:“崇德初,文皇帝患国人不识汉字,罔知治体,乃命达文成公海,翻译国语《四书》及《三国志》各一部,颁赐耆旧,以为临政规范。”俞正燮《癸巳存稿》卷九《演义小说》:“顺治七年正月,颁行清字《三国演义》。”
- 欢迎来到文学网！