吴兴华 :
浙江杭州人。卒于北京。自幼聪慧，悟性较高，善于写作。1933年由天津南开中学转到北京崇德中学。15岁时在吴奔星、李章伯合编的《小雅》上发表《歌》。1937年考入燕京大学西语系，师从英籍教师谢迪克（Harold Shedick）教授，主要研究西洋文学，还不同程度地掌握了法语、德语、意大利语等。同年，无韵体长诗《森林的沉默》发表于戴望舒主编的全国性诗歌刊物《新诗》月刊，该诗的意境与文字呈现出新的综合，推动了新诗的探索。大学期间结识宋淇、孙道临（林以亮）、郭蕊等好友。抗战时期的创作进入了旺盛阶段，大量的诗作、诗论和翻译发表于北平、天津、上海等地的刊物上，仅诗歌发表数量就接近120首。1939年主编纯文艺刊物《篱树》，专门刊载校园作者的诗歌和散文。1940年成为《燕京文学》的作者之一，大学时代的主要诗作大都发表在该刊物上，如《刘毅和洞庭龙女》《哀歌》《秋日的女皇》《<绝句>外三篇》《记忆》《给伊娃》等。
1941年燕京大学毕业后留校任教，坚持诗歌艺术的探索，大部分作品发表于《文艺时代》《新语》等刊物上，如《绝句四首》《演古事四篇》《长诗四首》《西珈》等。珍珠港事件后，燕京大学被封，因失业滞留在北平，为谋生计，在中法汉学研究所兼职翻译。此时期的译作主要有《拜伦诗抄》《雪莱诗抄》《济慈诗抄》《丁尼生诗抄》《叶芝诗抄》等，大都发表于上海的杂志《西洋文学》上。吴兴华还写了一系列的书评和介绍西方近现代作家的文章，尤其研究了意识流作家乔伊斯的著作，重点分析了《为芬尼根守灵》。抗战胜利后，自辅仁大学附设《思泉》词典编纂处重返母校，供职于西语系。
1949年后，诗作大都以“梁文星”的笔名发表于香港的刊物《文学杂志》上，但大部分是旧作，如《给伊娃》《西珈》等。此时期在大陆发表的诗作较少，仅见1957年8月号《人民文学》上的《咏古事二首》（《刘裕》《弹琵琶的妇人》）。由此可见，吴兴华的诗歌创作在建国后基本停止了，他“遗下不多的诗和译诗，以其得失，对于我们认真关心新诗语言艺术的后死者和再来者，大有还待深入琢磨的启迪价值。”（卞之琳语）1952年院系调整后，曾担任北京大学西语系副教授、英语教研室主任、系副主任。1957年被错划为“右派”，从二级教授降为四级教授，同时被禁止授课及写作。1962年“摘帽”。1966年被迫害致死。
吴兴华的诗较多重视形式的探索与实验，他在继承古诗的形式和意境的基础上，以现代语言写出“绝句”和“律诗”，使得古典的“五七绝”和“五七律”呈现出新的形态，如诗歌《筵散作》和《诗两首》（《燕京文学》1941年第2卷第3期）等。这些诗作在清晰的节奏与谐和的音韵中营构出崭新的景致，反映出了吴兴华以现代汉语来改造古典诗体的努力。吴兴华还写有不少古代题材的诗，如《刘毅和洞庭女》《给伊娃》《褒姒的一笑》《演古事四篇》等，这类诗多取材于古典史籍，以现代的质素挖掘出历史材料中的新意，做到了“古题新咏”。此外，吴兴华还作有不少西洋诗体形式的诗，如十四行诗、五音步无韵体、哀歌体、民谣体、抒情短诗体等，其中以十四行诗为最多，这些诗多表达对永恒主题的自我思考，用词华丽、声情并茂，常带给人以新鲜的气息。吴兴华的诗歌语言一方面借鉴了后期象征派和现代派的智性表达，另一方面又融合了具有现代特性的口语因素，凸显出独特的艺术特征。可以说，吴兴华的诗不同于当时诗坛所流行的现实主义和现代主义诗歌，他更多地着力于古典传统诗歌的意境、现代汉语的特质和西洋诗歌的诗体形式的融合，为中国古典诗歌的现代转化做出了可贵的探索。
吴兴华还有不少诗论文章，如《谈诗选》(《新诗》1937年第2卷第1期)、《谈田园诗》(《新诗》1937年第2卷第2期)、《谈诗的本质——想象力》(《燕京文学》1941年第2卷第4期)、《现代的新诗》（《文学杂志》1956年第1卷第4期）等，他的本科毕业论文《现代西方批评方法在中国诗歌研究中的运用》也是其诗歌理论方面的佳作。吴兴华的诗学理论直接借鉴了蒂里亚德、瑞恰兹、艾略特、燕卜逊等人的诗学观念，并融合了陆志韦、朱光潜、梁宗岱等人的诗学思想，同时还继承了古典诗歌的传统。他立足于中国古代诗歌的传统，以中西比较的方法思考现代诗学问题，有理有据，表现出深刻的思辨力。
除诗歌创作外，吴兴华还致力于翻译工作，留下了不少译作。1939～1941年，他翻译了拜伦、雪莱、济慈、叶芝等英国浪漫主义诗人的作品。译作主要有莎士比亚的《亨利四世》（1957）及《拜伦诗选》《雪莱诗选》等。他还审校了《莎士比亚戏剧全集》中的《查理二世》《亨利四世》《约翰王》《哈姆雷特》等14部译作，编译有《里尔克诗选》（1944）等。值得肯定的是，吴兴华在乔伊斯并未获得世界性影响之前，就将他的作品《尤利西斯》介绍到中国，并对其晚年杰作《为芬尼根守灵》做了研究，这显示出了他所具备的精准眼光和敏锐的观察力。
吴兴华在学术研究方面也有不少成果。他学贯中西，精通英文、法文和德文，并熟悉西班牙、意大利等多国语言，作有《威尼斯商人——冲突与解决》《读〈通鉴〉札记》《读〈国朝常州骈体文录〉》等文章。夏志清先生曾说：“20世纪中国人文知识分子就学养而论，有三位代表人物，第一代是陈寅恪，第二代是钱锺书，第三代就是吴兴华。”他的英籍导师谢迪克教授在48年后也追忆说：“（吴兴华）是我在燕京教过的学生中才华最高的一位，足以和我在康乃尔大学教过的学生、文学批评家哈罗德·布鲁姆（耶鲁大学教授，英语文学批评界巨擘）相匹敌。”这些评价足以显示出吴兴华所具有的文学成就。
吴兴华生前除少数译作外，没有出版过个人专著。1957年，人民文学出版社出版了他的译作《亨利四世》。2005年，上海人民出版社出版了《吴兴华诗文集》，包括诗卷和文卷两册，主要收录了吴兴华的诗歌、散文、翻译、随笔、文论等作品。另外，该书还附有周煦良、卞之琳、郭蕊、孙道临、郭正中、张泉等人对吴兴华诗歌及本人的回忆与评论文章。