麻赫穆德·喀什噶里编。
新疆人民出版社1981年9月至1984年5月维吾尔文版。100万字。3卷。着者麻赫穆德·喀什噶里，是公元11世纪生长于喀什的维吾尔人，学识广博，精通突厥语、阿拉伯文，后于巴格达用阿拉伯文完成本着，成书时间为11世纪70年代。
当时未能刊印出版，后由伊朗人穆哈默德·艾比尔法蒂赫手抄的孤本，1915～1917年由阿合买特·里发特在土耳其的伊斯坦布尔排印出版。土耳其还刊印了原着的抄本影印本，被译成多种文字，引起国际突厥语学热。
是突厥语文化史上的百科知识性巨着，世界语言学界的罕见书。共3卷8编，每编又分上下编。各编所纂词目按词类和词根分别排列，词条有诠释和例句。
内容包括有关11世纪中亚地区操突厥语诸民族从亲族、部族到民族的演化及其衣食住行、畜牧农耕、草木金石、鸟兽虫鱼、天文、地理、历法、医药、音乐、绘画、宗教民俗、风土人情、轶闻掌故等各方面用语，还有古老回鹘和突厥诸族的古代诗歌、俚语、谚语的范例200余条，以及大量的哲理警句、格言、民谣、民歌等，并附有一幅古中亚流传至今最早而又完整的《中亚舆图》。这部用现代维吾尔语出版的第一、二、三卷译本，对每一词目，认真对照抄本原文和几种外文译本，加以考证研究。专家们充分利用这部巨着使用的语言大都是现今喀什、和田一带当时流行的语言等有利条件，通过深入民间考察，弄清和订正了许多在突厥语研究中有争议或外文译本中的失误之处，作出了正确评述，提供了诸多难得的第一手资料。