尼·米·鲁勃佐夫 我宁静的故乡、别离曲

尼·米·鲁勃佐夫 我宁静的故乡、别离曲：
作者简介   尼古拉·米哈依洛维奇。鲁勃佐夫（1936 —1971 ）苏联俄罗
斯诗人。出生在农村，父亲在卫国战争中牺牲，母亲也很早病逝。他6 岁就
成了孤儿，在保育院生活。不幸的往昔、母亲、战争、大自然和故乡在他的
心灵刻下不可磨灭的印痕，构成他抒情诗的优郁基调。他毕业于一所技术学
枝，在渔船上做过司炉工，到北海舰队当过水兵，服役期间写诗发表在部队
的刊物上。1959 年复员，在列宁格勒基洛夫工厂当工人，积极参加厂内外文
学社团活动。1962 年以后不断发表诗作，遂成为苏联诗歌界60 年代和70 年
代初“悄声细语”派的主要诗人。1962 年考入莫斯科高尔基文学院，因嗜酒
成疾。延搁至1969 年函授毕业。他个人的恋爱与婚姻多颇不幸。早年相爱的
姑娘在他当兵时嫁了别人。他曾与一女子结婚，但因志趣不同，难以和睦生
活，乃至离异。后来同居的女友喜欢诗歌，也会写诗，但脾气暴戾。1971 年
1月他俩在一次酒后激烈的争吵中，未婚妻把他杀害了。其时他年仅 35 岁。
他生前出版的诗集有《抒情诗》（1965 ）、《田野之星》（1967 ）、《心灵
保留着》（1969 ）、《松涛回荡》（1970 ）。去世后出版的诗集是《最后的
轮船》（1973 ）、《抒情诗选》（1974 ）、《车前草》（1976 ）、《诗抄》
（1977 ）等。他以抒情短诗著称，笔触细腻，格调清新委婉，于平淡常见的
事物中发见诗意，善于捕捉瞬间的内心感受。回忆往昔、眷恋故里、怀念母
亲、描写大自然以及人的生死、爱情等等都成为他抒情的主要题材，并使景
情交融。他的诗风纯净、优美、婉约、自然。他被看作是“农村的歌手”叶
赛宁的继承者。
肉容概要这里选择介绍鲁勃佐夫的抒情诗两首。
我宁静的故乡——给B ·别洛夫
我宁静的故乡啊！/ 小河、柳树、夜莺、……/ 母亲就安葬在这里——/
那时我还是个孩童。
“请问哪儿是坟场？/ 我母亲埋葬在哪里？”/ 乡亲们轻声回答我：/ “那
边河岸就是墓地。”
乡亲们轻声地回答了我，/ 一队大车悄然无声地驶去。/ 只见那疯长着的
野草/ 在教堂圆顶上盘踞。
水潭变成沼泽，/ 那正是我当年喜欢游泳的地方……/ 宁静的故乡啊，/
我什么也没有遗忘！
周围依然是葱绿的草原，/ 学校换了新的木板篱栅。/ 我真想再栖落在这
里，/ 象那悠闲的乌鸦。
啊，故乡这木头建造的学校！……/ 到我再离去的时候，/ 那雾茫茫的小
河/ 就会在我背后不停地奔流。
这儿的农舍，这儿的乌云，/ 这儿即将来临的雷鸣，/ 都跟我永远联系在
一起，/ 燃起我火热的深情。
（王守仁译）
别离曲
我就要走了，离开这小村……/ 河水很快就要封冻，/ 到夜晚门自会吱哑
作声，/ 院里的泥呀，会有这么深。
母亲会来看你，悲伤地睡去……/ 在这被遗忘的灰暗之地，/ 那一夜里，
你守着桦皮摇篮，/ 将为我的负心而哀泣。那么为什么，在这荒凉的沼泽，/ 当初你要眯缝起你的睫毛，/ 用手心里
的浆果采喂我，/ 好象喂你心爱的小鸟？
别伤心！不要冒着嗖嗖寒风/ 在开春的码头上把轮船久等。/ 还不如饮此
一怀别离酒，/ 纪念胸中短暂的温情。
我和你是不同类的鸟啊， / 何苦在此岸上久待？/ 也许我此去还会回来， /
但是也许呀，永远不再……
你哪儿知道，每当夜间，/ 不论我走到哪里，总是听见/ 不祥的脚步声在
我背后，/ 紧紧追逼，象一个梦魇……
不过我总有一天会记起浆果，/ 记起在暗土地上的爱之花，/ 于是我会给
你们寄一个布娃娃——/ 作为我最后一个童话。让小女儿哄娃娃睡熟，/ 让她
永远不会感到孤独。/ “妈妈，妈妈呀！娃娃真好玩！/ 瞧她会眨眼睛，她还
会哭……”（飞白译）
作品鉴赏   宁静，这是鲁勃佐夫抒情诗中最有特色的意境。第一首诗抒
情主人公重返故乡，他最深的感受是故乡的安谧温馨——“我宁静的故乡
啊！”他带着对故乡景物的眷恋之情，流连于小河、柳树、水潭，怀着物是
人非的缕缕惆怅，忆及长眠于此的母亲。童年的印象是模糊的，只记得母亲
的可亲，却忘了母亲埋在何处。象是怕惊扰母亲，乡亲们答话都是轻声细语
的，连大车驶过也悄然无声，更增添了故乡的宁静平和。只有教堂圆顶上复
盖的野草默默暗示了时光悠悠。童年的记忆又是清晰的，他什么都没有忘记，
游泳的地方，葱绿的草地、木头建造的学校，这，一切都唤起他的童趣，重
温那段无忧无虑的生活。可以想象，当抒情主人公再离去的时候，那萦绕心
头的离愁别绪不会不象“那条雾茫茫的小河”不断地随他奔流，而对故乡的
依恋和深情也将永远伴随着他，成为他生命的源泉。这首诗流溢着恬静温和
的诗情，明朗清新中掺有一点感伤，朴实平淡中留有一点余韵。与这首诗相
似的还有一首《故乡之夜》，似乎可以为诗人追求宁静的境界作出某种注解。
那首诗更是着力抒写故乡的寂静， “静得仿佛是这儿的自然/ 从来没经历过些
许震动”，“静得仿佛是今后的生活/ 永远不会再发生震动”。这种对静的极
致抒写，反衬出抒情主人公内心从未得到过平静。人生多灾多难，息有厄运
震动心灵，总有清醒的哀愁笼罩大地，所以他才如此渴望宁静，特别怀念故
乡的宁静。
但是在这里刊出的第二首诗《别离曲》中，抒情主人公早年安家在故乡，
身处宁静之中却无法与宁静融为一体。这首诗咏唱的正是内心的永不宁静。
那时在故乡——这片被遗忘的灰暗之地，吱哑作响的门扇，肮脏泥泞的庭院，
静得让人忧郁，让人寂寞。抒情主人公要离家远走，当他想到自己走后妻子
在摇篮边为他的负情而哭泣，想到他与她之间短暂的爱情，愧对妻儿的忏悔
之情油然而生。尽管如此，他还是要走，他劝解爱人不要伤心，也不要等待，
他不能不走。因为“我和你是不同类的鸟啊，/ 何苦在此岸久待？”还因为他
总是听到不祥的脚步象梦魇般步步紧逼，这种出自内心的焦虑不安、苦闷疑
惑驱使抒情主人公自我放逐，去追寻摆脱困扰的新路。但是路在何方？此去
前景茫茫，也许还会回来，也许流落终主，不走痛苦，走也迷惘，别离的悲
哀也就有增无减。诗的最后让小女儿对布娃娃发出天真无邪的赞美，会哭的
布娃娃与抒情主人公心中的哀歌正相呼应。鲁勃佐夫不愧是“悄声细语”派
的代表诗人，那温婉柔和的倾诉和抒情很能打动人。尤其在“大声疾呼”派
以他们的政治敏感、有力的节奏、洪亮的声音响彻诗坛之后，作为对一种审美情趣的反拨，“悄声细语”派的出现令人耳目一新，这也是很自然的了。
曾有人认为鲁勃佐夫的诗“感伤的情调有余，健康的思想不足”，也有人批
评他的诗“缺乏重大题材”，不过是“表现闲情逸致的田园诗”。诗人反驳
道：“你们是些什么样的诗人！你们写了些什么，又是怎样写的？你们发誓
说热爱这、热爱那，可实际上是麻木不仁。对，麻木不仁。你们忘了农村，
叉对城市冷漠无情，关于我，我有自己的题材，从来就有的，懂吗？我写自
己的家乡，就象菜蒙托夫那样写，别把‘闲情逸致’的标签贴到我的头上。”
从这两首诗中我们可以看到诗人将游子对故乡的眷恋，与故乡难以截断的生
死联系表现得这样诚挚，这样感人；将身处宁静又不安于宁静，怀念宁静又
始终无法宁静的心态表现得这样含蓄，这样真实。谁能说这种情感不是人类
共有的？谁又能说这种两难境地的困惑已在人间绝迹？诗人情真意切地表现
了他的所思所感，那缠绵婉约的诗风也就赢得了读者。
（王圣思）