丹尼尔·拉佩兹主编，科学出版社1980年起翻译出版。
本书是美国麦格劳－希尔图书公司出版的《科学技术百科全书》1977年第4版的中译本。原书15卷，共收条目约7800条。内容包括基础科学和技术科学各科100多个专业有关论题的定义、基本概念、基本原理、发展动向和实际应用等，汇集和反映了70年代世界科学技术的主要成就。由美国、英国、日本、澳大利亚和瑞典等国科技界、教育界知名人士和专家参与组织，参加撰写的教授、科学家和工程师有2700余人。
中译本改为按学科、专业分卷出版，共30卷。各卷条目按汉语拼音字母顺序排列，卷后附中文词目笔画索引和英文索引。
已出版以下各卷：(1)数学；(2)力学；(4)光学、声学、原子物理学；(5)电学与电磁学、固体物理学、热学、热力学；(6)天文学；(7)无机化学；(8)有机化学；(9)物理化学、分析化学；(10)地球物理学、气象学、海洋学；(11)地质学、地球化学；(14)细胞学、组织学、遗传学、生物生长与形态发生学、寄生生物学；(15)生物物理学、生物化学；(19)微生物学；(22)土木建筑工程学；(23)电子工程学；(24)通信、计算机与信息处理、控制系统工程学；(27)矿冶工程学。