鲁迅着。
收入《鲁迅全集》(人民文学出版社1981年版)第10卷。本书收集了鲁迅为自己翻译的和与别人合译的各书的序跋，连同单篇译文在报刊上发表时所写的“译者附记”等，共115篇。还有3篇序已被鲁迅编入它集，本书未再收入。这些序跋过去见于单行本，没有单独结集。
鲁迅从青年时代即开始翻译介绍外国文学，直至1936年抱病译出的《死魂灵》第二部，一生中翻译了大量外国文艺理论和文学作品，约计300万字，单行本即近30本。鲁迅译介外国文学是为了“移植性情，改造社会”。(《〈域外小说集〉序》)是要借外国的进步文学唤醒民众的觉悟，改造国民性，振兴中华民族。为此，他在译介时写了介绍作者和作品的文字。
鲁迅译介过的外国作家共有21个国家的166人。其中最多的是俄国－苏联，大约占翻译量的一半，其次是日本、英国、法国、德国。
这些序跋既是了解外国文学作品的必要材料，也是研究现代文学的史料。对于研究鲁迅如何借鉴外国文学，吸收世界文化，至今仍有启发意义。
参见 鲁迅论读书 鲁迅开列的书目
叶圣陶序跋集：叶圣陶着，叶至善、叶至诚编。三联书店1983年出版。本书分为四辑：第1辑是作者为自己的书写的。收有《未厌集》前言、《倪焕之》作者自记、《文章例话》序、《精读指导举隅》和《略读指导举隅》前言等29篇文..
古籍序跋集：鲁迅着。收入《鲁迅全集》第10卷。本书收入1912－1935年间鲁迅为自己辑录或校勘的19种古籍而写的27篇序跋，过去未曾单独结集。鲁迅整理古籍始自辛亥革命之前辑录的古小说佚文集《古小说钩沉》，此后又辑录了史料..
序跋书评集：上海书店1988年编辑出版。该书是1978年上海书店恢复影印出版工作以来，至1987年间部分出版物的序跋和报刊评论的选集。上海书店的影印出版工作驰名海内外。在这10年中，该店影印了全套《申报》(1872－1949)和《新..
明清小说序跋选：①大连图书馆参考部编。春风文艺出版社1983年版。大连图书馆收藏中国通俗小说甚为丰富，其中尤以明清小说居多，有不少是孤本和罕见本。本书所选辑的序跋，均选自大连图书馆见藏之明清通俗小说(不包括晚清小..
群书序跋举要：彭铎编着。山东教育出版社1985年出版。我国的古代文献，历史悠久，源远流长。文人、学者为之写了不少序跋，这些序跋大多文字优美，见解独到，赋予人知识和智慧，启迪人思考。本书就是从我国古代众多的序、跋中精选出..