伍特公 : 著名报刊英文翻译。祖籍南京,生于上海。回族人。字正钧。1901年考入南洋公学,次年11月因反对校方无理压制学生与200余名同学集体退学,转入章太炎、蔡元培等任教的爱国学社学习。1903年7月《苏报》案发,爱国学社被迫停办,改入尚贤堂学习英语。1905年考入复旦公学,旋因家庭经济困难辍学。1907年进入上海《申报》,任英文编译员。1912年起,除在《申报》工作外,兼任路透社上海分社翻译,负责将英文电稿赶译成中文,供中文报刊选用。当代报刊上的一些专有名词,如列宁、布尔什维克、希特勒、墨索里尼、邱吉尔、张伯伦、艾登、居里、威尔逊、罗斯福、甘地、尼赫鲁、凡尔赛、华沙、国际联盟等,都出于他的译笔。1939年,任《申报》代理总主笔。1940年因受敌伪通缉,被迫离开《申报》,先后在该报工作33年。抗战胜利后,一度到上海《正言报》工作。1947年任法新社英文翻译,同时为上海各中文报刊提供国内外英文报刊重要文章的译稿。建国后,历任上海市人大代表、市民委副主任、市政府委员会委员、华东行政委员会民委会委员、市政协常委。1961年3月9日在上海病逝。
- 欢迎来到文学网!