情报术语研究

    情报术语研究 : 情报科学中关于概念的构成与命名的研究领域。术语学是奥地利的E.维斯特教授开创的。1931年他发表了奠基性著作《工程语言特别是电工语言的国际标准化》。世界上有维也纳、莫斯科、捷克斯洛伐克与加拿大魁北克4 个术语学派。术语学包括一般理论与专门理论两大方面。情报术语研究涉及术语学的专门理论，研究情报科学中的术语，受术语学一般理论的指导。情报术语研究在下述4个领域开展工作较多。
　　定义情报术语 　通过分析研究、选择确定符合科学概念的定义。由于情报学是一门年轻的科学，术语众说纷纭，如情报一词，据统计现有定义不下70种，有的按名词定义,有的按动名词定义,前者如"加以传递的知识或事实"，后者如"情报即情况报道"。目前力图从现有诸定义中加以分析归纳，寻求较佳的定义。另外就是分析各种语义中概念相同或相近的词，寻找准确翻译的办法,如苏联"情报学"(информaтикa)一词,在德国译作"Informatik"和"Informations-und　Dokumentations Wissenschaft"， 这是由于对学科的认识不同与惯用法所致。
　　情报术语的标准化 　在国际标准化组织第46技术委员会(ISO)中以及国际文献联合会(FID)中均设有术语标准化专门委员会，专门负责制定国际通用的标准化术语。中国"全国情报文献工作标准化技术委员会"下设第 3分委员会也正在制订中国的文献与情报工作标准化术语，目的是在词汇、概念激增的今天，使情报术语相对稳定与规范化，以便相互交流。
　　情报科学主题词表与相应术语数据库的建立 　1978年C.K.舒尔茨编《情报科学术语叙词表》，主要按字顺排列，辅表按类别排列，列出环境、反馈与控制、输入、输出、处理几个大类，附有单词索引，并介绍了该词表的功能、编制方法、与规范词表的比较、对标引的应用、对查找的应用、管理词表的方法、计算机辅助主题词表的编制与管理等问题，在主表中除了列出广义词、狭义词、同义词、相关词外还列有"部分参见自"字样，属于一词多设的情况。在编制词表与词书时，目前逐步采用计算机辅助的办法，计算机容量大，功能强，效率高，对于一些重复性的文书工作，以及及时更新词书用语十分有效。
　　情报术语词典的编纂 　苏联于1966年编印了《科学情报术语词典》，1968年编印了《俄英法情报理论和实践术语词典》，1971年编印了《俄英情报学术语词典》，1975年编印了《情报学术语词典》。上述第二本词典中译本由王熹、赵宗仁等于1982年翻译；周智佑等人也于同年根据1976年G.韦尔西希等的原著编译了《文献与情报工作词典》，均由科学技术文献出版社出版。这些词典均以两种以上语言收录术语，附有术语的定义，有的还有注释与词间关系说明，体现了现代术语学从概念出发进行科学命名的原则。