指翻译外国影片时的配音，即配音演员为外国电影配制本国语言对白的工作。
这不仅仅是简单地把外国话翻译成本国语言，还要经过演员在原片提供的人物形象基础上，进行语言形象的再创造，用另一种语言把人物的性格、思想和感情艺术地再现出来。这项工作是由导演、翻译的指导，演员的表演和录音师的配合来进行的。正式配音(实录)是在设有放映和录音设备的录音棚里进行的。
在录制中，演员不是机械地模仿原片角色的声音，而是根据角色的内在感情，既做到“声似”，又做到“神似”，创造出有血有肉的形象。
配音还必须严格注意与银幕上人物口形的吻合。这样才能使声音与形象贴在一起，成为完整的人物形象的组成部分。
[电影]电影的声音：电影的构成因素之一。电影通过观众的视觉和听觉进行感受，而声音便是听觉的感受对象。电影的声音大体分为对话(有具体内容的人物语言)、音乐和音响效果三个部分。声音使电影进入了有声的时代，并赋予电影..
[电影]碘钨灯：钨卤素灯的一种。利用温差充碘法往钨丝白炽灯中充进碘而制成。通电后，碘受热便变成了碘蒸汽，充满整个灯泡。当钨丝上的钨受热蒸发扩散到灯泡壁上，若灯泡壁的温度高于200℃，碘即与钨作用生成碘化钨。碘化钨受..
[电影]对口型：指演员为后期录音影片或译制外国影片配对话时，使自己的说话声音对上影片上人物说话时嘴的型状这一工作。这是一项技术性较强的工作，如果口型没有对上，即使言语上的艺术表现力再好，情感与影片上的动作行为多么..
[电影]USHIO脉冲氙灯：日本USHIO电气公司研制的一种照相制板用脉冲氙灯。其灯管中虽充低气压，但靠脉冲工作，产生与高压短弧氙灯相当的离光输出和光效。玻壳为高级熔凝石英，内装两电极，充纯氙。灯管两端装冻石灯头。电源包括..
[电影]音频范围：人们并不能感觉到一切振动频率，只有在20～20000赫兹范围内的物体振动，才能使人感觉到有声音的存在。这一范围即称为音频范围。目前较好的电影还音系统能把音频范围中40～12000赫兹一段还原出来。其中低段的频..