指为拍摄并剪辑好的影片配上人物对话、独白(画外音)。
这是由演员担任的为后期录音影片或译制外语影片而做的工作。演员在进行这项工作时，要反复多次地观看银幕上放映的镜头，熟记下镜头中的表演，并使自己声音的情绪和口形与银幕上相吻合。导演和录音师一方面要注意到演员的艺术创作效果，另一方面要考虑各种技术和录音的艺术创作。如声音的透视性、空间感及特殊畸变等。
在进口外国影片时，一般要附带两条声带，即为翻译和台词配音作参考的原片对话声带，和为最后混录用的录有音乐和音响的声带(俗称“素材声带”)。
[电影]有动机的音乐：影片场面本身提供的音乐。如场面中某个人物的演奏和演唱，一架收音机播送的音乐等等。它参加到内容中去是有动机的，声源就在场面和剧情中。它使观众感到自然，因为音乐是戏中的一个组成部分。其作用为：①..
[电影]爵士音乐：英文jazz的音译。指具有舞曲性质的音乐。20世纪初在美国形成。其中采用源自黑人音乐的探戈、伦巴、勃鲁斯、恰尔斯顿等双拍子舞曲的节奏而加以歪曲。其特点为：强烈的切分音、突出的变和弦、独特的配器法..
[电影]音乐：以有组织的乐音来表达思想感情、反映现实生活的一种艺术。它的基本要素是旋律和节奏。其重要表现手段有和声、复调、管弦乐法等。它是通过演奏(唱)来为听众所感受而产生艺术效果的。每个民族的音乐都具有独..
[电影]米老鼠音乐：即电影背景音乐。电影发展到30年代中期，电影创作者认识到了声音在电影中的丰富而多样的表现可能性，但也仅限于要求音乐效果与对话之间的平衡，以及这两者合起来与音乐之间的平衡。1935年后音乐已成为银幕..
[电影]古典音乐：古代优秀的、具有典范意义的音乐。如我国的古琴曲《潇湘水云》、民族管弦乐曲《春江花月夜》、江南丝竹《梅花三弄》等。西洋音乐中，指18世纪“维也纳乐派”的创作，世称“古典派”音乐。但也泛指它以前巴..