严冬正在和煦的春风面前融解 [古罗马]贺拉斯

严冬正在和煦的春风面前融解 [古罗马]贺拉斯 : 严冬正在和煦的春风面前融解,
　绞车把干船壳拖下海滩,
牲口不再恋圈,农夫不再恋炉火,
　白霜也不再覆盖草原。

维纳斯已在月下带领大家起舞,
　美惠女神与林泽仙女为伴,
踏着轻快的舞步,火神武尔坎
　也来到区克罗珀雄伟的锻工间。

这季节该用桃金娘绿叶束金发,
　或用大地放出的鲜花做花冠;
这季节该在林荫里向牧神献祭:
　绵羊羔或山羊羔,随他挑选。

面容苍白的死神同样敲陋屋
　或王宫之门。尽管你是巨富,
塞斯提乌斯,短时限不容你长打算,
　鬼魂之夜马上就要把你罩住,

还有那阴沉的冥府,一入其中,
　你就再也没机会宴饮来宾。
你也再不能赞赏吕奇达斯——青年们
　为他入迷,少女们也为他倾心。

(飞白译)

【赏析】
贺拉斯深受希腊文化的影响。他后来因发表诗歌而引起维吉尔等人的注意,并被推荐给屋大维的亲信迈克斯纳,而且很受屋大维重视。据说屋大维曾邀贺拉斯作其文书,却被贺拉斯婉拒,可以看出贺拉斯虽因诗才而地位尊崇,却努力保持与政治的距离。
贺拉斯留下作品有: 《讽刺诗集》两卷,《长短句集》一集,《歌集》四卷,《世纪之歌》一首,《书札》二卷。其中书札第二卷第三首即以《诗艺》之名而广为人知,凝结了贺拉斯自身对文艺理论的深刻经验,对后世影响深远。
《严冬正在和煦的春风面前融解》这首诗歌选自贺拉斯的抒情诗集《歌集》的第一卷,诗歌可分为两部分,第一至第三节抒发了作者喜悦欢快的心情,第四、第五两节则更多体现的是作者的思索及劝喻。
第一节诗人描写的是现实生活中的场景,春天给人的第一缕感知或许就是那带有暖意的微风,微风一缕融了寒冬。而后作者铺写了四个场景: 先是拟人化地写绞车将仿佛冬天时候也畏惧寒冷的船儿拖下了海滩,一个“拖”字,将诗人对船儿还在畏冷而不十分情愿入水的轻笑逗弄,及绞车真实的动作相结合,不得不令人感叹诗人炼字之妙;而后写了牲口与人不再贪恋居处的温暖;最后再将视角投向严冬被白霜覆盖的草原,春风就要再一次绿遍大地。诗人在无比欣喜地感叹着: 曾经的冰天雪地,如今多么的和暖。第二节诗人将画面切换,在读者眼前开启了一个神话的世界。神的世界对人多少有点神秘遥远,可是度过严冬的神现在也同人一样在快乐,在载歌载舞: 爱与美的女神维纳斯在月下踏着优美的舞步,展现着曼妙的身姿;美惠女神是大神朱庇特与广袤女神欧律诺墨的女儿,是天后朱诺与维纳斯的侍女和舞者,她们举止优雅,心地善良,赐予人们美丽、荣耀和快乐;无数的林泽仙女则是为了让这个世界充满歌声与舞步而存在;歌声舞蹈中,火神也开始了劳作。神话的世界如此之梦幻,也如此之欢乐!第三节从感情色彩上应该归入第一部分,因为语言仍是那么欢快,虽然诗人已经开始带有劝喻意味: 桃金娘绿叶束金发和鲜花做花冠,都喻示着这美好的季节里,应当享受美好甜蜜的爱情的快乐;去给牧神献祭,则是为牲畜与山林求得护佑,一句“随他挑选”,欢畅之情洋溢。
第四节与第五节,在这冬去春来无比欢乐的情景中,诗人笔锋一转,思索起生命的冬天——死亡。面容苍白的死神跟前,贫富无差,贵贱同等,美貌同样不能长留驻: 即使是巨富,塞斯提乌斯,大限一至你马上得去鬼魂惨惨、阴沉沉的冥府报到,那时候你将再没机会宴饮来宾,再没机会赞赏吕奇达斯的美!
于是,强烈的对比下,贺拉斯经常在其诗歌中反复强调的格言主题“及时行乐(Carpe diem)”(这一术语也是贺拉斯最先运用),无疑地会狠狠敲动听者的心弦: 趁这美好的春光,让我们快乐地享受现在,去歌舞,去劳作,去宴饮,去生活!

(赵将)