当你衰老之时 [法国]龙萨

当你衰老之时 [法国]龙萨 : 当你衰老之时,伴着摇曳的灯
　晚上纺纱,坐在炉边摇着纺车,
　唱着、赞叹着我的诗歌,你会说:
　“龙萨赞美过我,当我美貌年轻。”

女仆们已因劳累而睡意蒙眬,
　但一听到这件新闻,没有一个
　不被我的名字惊醒,精神振作,
祝福你受过不朽赞扬的美名。

那时,我将是一个幽灵,在地底,
在爱神木的树荫下得到安息;
　而你呢,一个蹲在火边的婆婆,

后悔曾高傲地蔑视了我的爱。——
听信我: 生活吧,别把明天等待,
　今天你就该采摘生活的花朵。

(飞白译)

【赏析】
龙萨以多样的艺术尝试在抒情诗方面的突出成就而丰富了法兰西语言,为法国民族诗歌的发展作出了重要贡献。他的《当你衰老之时》一诗,是《致爱兰娜十四行诗集》中流传最广的名篇。
首先,该诗的主题集中体现了人文主义的思想特征。龙萨在诗中表现出抛开天国的幻想,追求现世生活,追求现世爱情,享受现世幸福的人文主义思想。这种思想的集中体现是“生活吧,别把明天等待”这一诗句。这一“及时行乐”的口号可溯源到古罗马诗人卡图卢斯的《生活吧,爱吧》,更影响到17世纪英国玄学派诗人的创作。龙萨借老婆婆之口,发出了人文主义“及时行乐”思想的警句:“听信我: 生活吧,别把明天等待,/今天你就该采摘生活的花朵。”珍惜时光,及时采摘生活的花朵,这是对中世纪宗教来世主义思想的强烈的反叛,闪烁着绚丽的人文主义的思想火花。
其次,该诗在构思方面是以火炉旁阅读或赞叹诗篇的虚拟意境,但着眼点是对爱情本质特征的感悟和理解。而一个“蹲在火边的婆婆”的形象,总是用来表述年老的妇人,与中古法国诗人维庸的《美丽的制盔女》一脉相承,也与20世纪抒情诗人叶芝的《当你老了》存有血性联系。当叶芝的《当你老了》所着重表述的是对恋人忠贞不渝、超越时空的恋情,所表现的思想颇像玛格丽特·杜拉斯《情人》中的名言:“比起你年轻的容颜,我更爱你现在饱经沧桑的脸。”而龙萨的《当你衰老之时》更多的是强调珍惜时光,享受现世生活、追求现世爱情的意义以及年老体衰之后心灵记忆的珍贵。因为青春易逝,美颜难留,但重要的是看一个人的灵魂是否依旧圣洁,思想是否依然真挚。这种不会随着时光的流逝而黯淡的真切的思想和情感,总是涤荡着人们的心灵,震撼着人们的灵魂。
最后,类似莎士比亚十四行诗中的诗歌艺术与时间抗衡的思想也在该诗中明显地表现出来。龙萨在该诗中设置了一个典型的戏剧情境: 将来的某日傍晚,一个年老的婆婆在摇曳的灯光下纺纱。几个女仆因劳累而昏昏欲睡。这时,老婆婆突然自豪地宣称:“龙萨赞美过我,当我美貌年轻。”几个女仆顿时睡意全无,精神振作起来,对于老婆婆曾经获得的殊荣,无不感到羡慕。虽然龙萨那个时候已经识趣,安息在维纳斯“爱神木的树荫下”,但是他的诗作依然震撼着人们的灵魂,给人们带来无穷的愉悦以及深刻的启迪。

(吴笛)