俄罗斯姑娘 [俄国]杰尔查文

俄罗斯姑娘 [俄国]杰尔查文 : 泰奥斯的歌手^①!你可曾看见过
一群俄罗斯姑娘
在牧人的芦笛伴奏下
在春天的草地上跳农民舞?
她们用皮靴打着节拍,
侧着脑袋走来走去,
双手轻盈地指引着目光,
抖动着肩膀代表言语。
金色的缎带在她们
雪白的前额闪着光亮,
贵重的珍珠项链
装饰着她们温柔的胸膛。
在浅蓝的血管里
流着鲜红的血,
面颊上火红的小酒窝,
表示爱情的喜悦。
她们有像貂皮似的眉毛,
像鹰一般闪亮的眼睛,
她们的笑声能征服
狮子和鹰鹫的心。
如果你看见这些美丽的姑娘,
准会把希腊女人遗忘,
你的埃罗斯^②也会呆若木鸡,
伸展着充满淫欲的翅膀。

(张草纫译)

注释:
①　泰奥斯的歌手: 指古希腊诗人阿那克里翁(约前6至前5世纪),他生于小亚细亚的城市泰奥斯。
②　埃罗斯: 希腊神话中的小爱神。

【赏析】
《俄罗斯姑娘》作于1799年,表现了杰尔查文作为抒情诗人的敏感细腻的一面。我们从许多俄国作家的优秀作品中,已经对俄罗斯女子有了深刻的了解。无论是列夫·托尔斯泰笔下的雍容华贵的贵族妇女安娜,还是普希金笔下的情窦初开的纯洁的乡村姑娘塔吉雅娜,都具有鲜明的个性和深邃的内心世界。在杰尔查文的抒情诗《俄罗斯姑娘》中,俄罗斯女子皮肤白皙,脸颊红润,天生丽质,并且富有艺术修养。在牧人芦笛的伴奏下,她们在春天草地上跳着舞蹈,纯洁自然,如同一群林泽仙女。诗人描写俄罗斯姑娘的美丽时,着重表现的是俄罗斯女子对别人所产生的印象,并且通过别人的反馈信息来展现俄罗斯女子的非凡魅力。
在艺术技巧方面,该诗在比喻、对比、夸张等艺术手法的运用方面,具有一定的特色,显得极为成功。如貂皮似的眉毛、像鹰一般闪光的眼睛等比喻手法,形象生动,妥帖自然,令人难忘。在对比手法方面,诗人将俄罗斯女子与古希腊女子进行比较。众所周知,在世界文化史上,古希腊女子尤为美丽,如古希腊美人海伦,被誉为天下最美的女子,她的美丽,甚至引起了一场长达十年的特洛伊战争。可是,在杰尔查文的笔下,与古希腊女子相比,俄罗斯女子丝毫也不逊色。她们的浅蓝的血管里,流着鲜红的血,“她们的笑声能征服/狮子和鹰鹫的心”。
最后,诗人用夸张的笔法断言,以颂扬美酒与爱情而著称的希腊诗人阿那克里翁,如果看见这些俄罗斯美女,准会把希腊女人忘得一干二净,甚至连希腊神话中的小爱神,见到了俄罗斯姑娘也会不知所措,“呆若木鸡”,只是不由自主地“伸展着充满淫欲的翅膀”,甚至忘记了他本应该举起的弓箭。这种出色的夸张,既体现了崇尚古典的倾向,又具有浪漫的色彩。
杰尔查文的创作是在俄国古典主义的轨道上发展的,保存了古典主义的某些成分,但后来突破了古典主义在形式、手法、语言等方面的基本要求和固定模式,进行了大胆的开拓和革新,使诗歌题材、语言、语法结构等日益贴近日常生活,在俄国诗歌向感伤主义和浪漫主义过渡的过程中,发挥了重要作用。我们从《俄罗斯姑娘》这首抒情诗中,就可以清楚地看到19世纪浪漫主义诗歌才具有的一些典型特征。

(吴笛)