猎人的晚歌 [德国]歌德 : 枪膛顶着火,我狂野而寂静,
悄悄潜行在荒野间;
到处都见你可爱的面影
清晰地浮现在我眼前。
此刻,你一定温柔而寂静,
漫步在山谷和田间,
唉,我瞬间就消散的面影
竟没有在你眼前一闪?
你就不想想此人——他漫游世界,
满怀烦闷和悲哀,
他东游西走,漂泊不歇,
只因无缘和你同在。
可是只要我一想起你,
就像是凝望着月亮出神,
不知怎的就出现了奇迹——
我就感到一片宁静和平。
(飞白译)
【赏析】
《猎人的晚歌》也是歌德狂飙突进时代的作品。为了更好地理解此诗,必须提及与该诗创作有关的女子莉莉。
1775年元旦,青年歌德认识了17岁的少女莉莉,一见钟情,很快就在春天订了婚。但因双方家庭、习俗、信仰都有距离,诗人歌德感到不能在莉莉的银行家的家庭环境和社交场中沉淀下来,他订婚后不久又发生动摇,不告而别地到瑞士去旅行了,随后,终于在秋天解除了婚约。《猎人的晚歌》便是这种矛盾心情的反映。
猎人,就是诗人自己,因心情烦乱而东游西走,以打猎排遣。“晚歌”,是以德语构词法组合的复合名词,即“晚上的歌”,而并非“挽歌”。
猎人晚上漫游在荒野之中,他虽然有意远离了恋人,却离不开她的面影。从这儿引发出一系列矛盾对照的描写。首先是“到处都见你可爱的面影”和“我瞬间就消散的面影”的对照,第一、二节诗就建筑在这一对照的基础上,每句诗都是互相对称的。其次是狂野漫游与寂静思念、“无缘和你同在”与难以忘情的对照,这是第三、四节诗的基础。诗人处在这种烦乱的心绪中,只能把思念与对月亮的凝望等同起来,把情感融化到自然崇拜中去,以求心灵的和平。
这首抒情诗表现了狂飙突进运动的基本特色。正如狂飙突进运动前夕莱辛的美学著作《拉奥孔》所预示的,古典主义静止和均衡的观点将让位于情感和行动的诗学,歌德这一阶段的小说《少年维特的烦恼》和抒情诗都体现了情感的、冲动的、幻想的、个性解放的和回到自然的因素。
与小说中的维特相比,歌德更有自制力,更有积极的生活理想。歌德在陷入情网与烦乱之时,曾数次像这样斩断情丝,追求自由。虽然诗人对自己的负心也曾一再表示自责,但他不同于一般的负心公子——作为启蒙主义思想家的歌德,怀着对人生的巨大热情,从儿女情长的小天地走向了更加宏大的探索。
(飞白)
出版时间：2009-12 自然和艺术 [德国]歌德 : 自然和艺术,像是互相藏躲, 可是出乎意外,又遇在一起; 我觉得敌对业已消失, 二者好像同样吸引着我。 这只在于真诚的努力! 只要我们用有限的光阴 投身艺术而全意全心..
出版时间：2009-12 精灵王 [德国]歌德 : 是谁骑马匆匆,深夜风中? 那是父亲带着孩子赶路程。 他把儿子紧紧抱在胸前, 紧紧抱着,好叫孩子温暖。 “孩子,干吗遮着脸发慌?” “爸爸,你没看见那精灵王—— 他头戴王..
出版时间：2009-12 浪游者的夜歌 [德国]歌德 : 一切峰顶上 一片宁静, 一切树梢 感不到 一丝微风; 林中鸟群已沉默。 稍等,顷刻, 你也将安静。 (飞白译) 【赏析】 1780年的一个秋高气爽的晚上,歌德登上耶拿附近的..
出版时间：2009-12 希腊的群神(节选) [德国]席勒 : 当你们还在统治美丽的世界, 还在领着那一代幸福的人, 使用那种欢乐的轻便的引带, 神话世界中的美丽的天神! 那时还受人崇拜,那样荣耀, 跟现在相比,却有..
出版时间：2009-12 浮士德(节选) [德国]歌德 : 天上序幕 靡非斯陀 不错!这傻瓜为你服务的方式特别两样, 尘世的饮食他不爱沾尝。 他野心勃勃,老是驰骛远方, 也一半明白到自己的狂妄; 他要索取天上最美..