双关①
双关:依靠语言环境的帮助,利用语言的声音或意义上的联系,使一句话同时关涉到两个事物的的一种修辞手法。/利用语音或语义条件,有意使语句同时关顾表面或内里两种意思,言在此而意在彼。
语言迁移:(1)在外语学习过程中,作为来源语的母语对作为目标语的外语产生影响,叫做“语言迁移”。(2)语言迁移包括语言上的影响,如语音、语汇、语法、语义等方面上的影响。(3)语言迁移还包括语言之外的影响因素,如思维模式、文化..
文化局限词语:由于每个民族的历史传统、生活环境、风俗习惯等的不同,往往都有一些比较独特的词语。例如汉语里的“窝头”、“馒头”、“筷子”、“京剧”等都是中国所特有的,在很多名族中没有相应的事物和对应词,只能采取..