书名。清代蒙古族语文学家赛尚阿纂辑。四册。一、二册“蒙文晰义”，为满汉蒙对译词典。三册“蒙文法程”，有蒙文字母表、满蒙对照动词变化实例和动词连接元音的使用规则。四册包括“更定便览讹字”、“续编讹字”和“便览遗字”三部分，均为《三合便览》的补正。本书为词典和语法合为一体的翻译教学参考书，旨在传授近代蒙古文的规范写法以及满、汉、蒙三种语言的对译知识，在蒙古语语法研究和词典编纂学方面具有重要参考价值。道光二十八年(1848年)刊行。曾多次翻印，并以手抄本形式在民间流传。
越人歌(语言)：西汉刘向《说苑·善说》篇中记载的一首春秋时代榜枻越人唱的歌。书中用汉字记录了歌词的读音，并用汉语翻译了歌词。中国当代学者用汉语的上古音系和中古音系重拟记音汉字，把拟得的语音形式与现代壮语、上古..
御制五体清文鉴(语言)：清代官修的以清文鉴命名的辞书之一。作者不详。为满文、藏文、蒙古文、维吾尔文和汉文五种文字对照的分类词汇集，故称“五体”。之前有《御制清文鉴》、《御制满蒙文鉴》、《御制增订清文鉴》、《..
文海(语言)：大型西夏文字书。作者不详。约成书于十二世纪中叶。书分平声、上声、杂类部分。出土的残本缺上声部，尚存三千多字。字的排列在每韵中以声母和介音的差别为序，同音字则集为一组，各组间以圆圈相隔。杂类分平上两..
三合便览(语言)：满蒙汉对照词典。清代敬斋公编纂。后经其子秀升富俊增补。收词近一万九千条。三种文字以满文、汉文、蒙古文为序排列，并注有蒙古文的满文读音。正文前有指要两篇，简要介绍满、蒙两种文字的正字法和语法，并..
突厥语词典(语言)：原名《Kitabu Diwani Lughat-it-Turki》。十一世纪七十年代中国学者用阿拉伯语注释突厥语的词典。*马合木德·喀什喀里着。是世界上第一部突厥语词典，也是研究喀喇汗王朝历史、文化的宝贵资料，被誉为突..