语言干扰(语言)

语言干扰(语言):

语言接触过程中一种语言给另一种语言带来的影响。涉及语音、词汇、语法各方面。如美国的葡萄牙语livraria(书店)和美国的意大利语librieria(书店)均受英语library的干扰而用来表示“图书馆”。黔东苗语ait deis ait?(怎么办?)是在汉语“怎么办?”干扰下产生的,原来苗语只有ait ait deis?这一形式。语言干扰又指当一个人在学习第二种语言或方言时,把母语的发音、语法、词汇特点带到所学语言或方言中而造成的错误。如某方言没有[]、[‘]、[]、[z]声母而讲此方言的人学普通话时常发为[ts]、[ts]、[s]、[z]。

为您推荐

塔吉克语(语言)

塔吉克语(语言):塔吉克族使用的语言。中国境内的塔吉克族使用的语言也叫“萨里库尔语”。属印欧语系伊朗语族帕米尔语支。在中国,主要分布于新疆喀什地区塔什库尔干塔吉克自治县等地。使用人口二万六千,分属萨里库尔、瓦..

佤语(语言)

佤语(语言):佤族使用的语言。属南亚语系。国内分布在云南沧源佤族自治县、西盟佤族自治县以及澜沧、孟连、耿马、镇康等地。国外分布在缅甸境内。又分巴饶克、阿佤、佤三个方言。有复辅音,双唇和舌根塞音可以与边音[l]、..

沙阿鲁阿语(语言)

沙阿鲁阿语(语言):中国台湾省部分高山族人使用的语言。属南岛语系印度尼西亚语族台湾邹语群。主要分布在台湾高雄县。主要特点:与卡那卡那布语关系较近,有四个元音,十三个辅音,其中辅音[l]与卡那卡那布语的[n]、[l]对应。多音节..

语言转用(语言)

印欧语系(语言)

印欧语系(语言):也叫“印度-日耳曼语系”。“印度-欧罗巴语系”的简称。按谱系分类法划分的语系之一。是世界上分布最广、使用人口最多的一个语系,使用者遍及欧洲、美洲、澳大利亚、新西兰及非洲和亚洲部分地区。包括十个..

佤—德昂语支(语言)

佤—德昂语支(语言):也叫“佤崩龙语支”。南亚语系语支之。多数学者倾向于属孟一高棉语族。包括佤、德昂、布朗等语言。在国外,主要分布于缅甸,在中国,主要分布在云南省的一些地区。主要特点是,元音有松紧(佤语)、长短(德..

邹语(语言)

邹语(语言):中国台湾省部分高山族人使用的语言。属南岛语系印度尼西亚语族台湾邹语群。主要特点:有二十三个音位,其中十五个辅音、两个半元音,六个元音。单辅音一般都可出现在词首,所有单辅音都可出现在两个元音之间,但不能..