越人歌 : 古代使用壮侗语族语言民族的民歌。亦名《鄂君子歌》。最早见于西汉刘向所著《说苑·奉使篇》。公元前528年,在楚国令尹鄂君子晳举行的舟游盛会上,越人歌手拥楫而歌。一位懂楚语的人给子晳翻译道:“今昔何夕兮?搴舟中流。今日何日兮?得与王子同舟。蒙羞被好兮,不訾诟耻。心几烦而不绝兮,得知王子。山中有木兮木有枝,心悦君兮君不知。”子晳为歌声感动,遂按楚人礼节,送给歌手绣有花纹的绸缎被面。梁启超称:“《鄂君子歌》译本之优美,殊不在《风》、《骚》之下”。(《翻译文学与佛典》)该诗对民族历史、语言、文学的研究颇有价值。
桑树阴影的故事 : 维吾尔族民间故事。流传于新疆莎车维吾尔族地区。穆罕默德苏皮讲述,刘发俊收集整理。传说财主色来巴依家门前有一棵桑树,可他从不让赶集的人在树下乘凉。艾甫其里木就花五十块银圆买下色来巴..
嘎达梅林 : 蒙古族民间叙事长诗。流传于内蒙古哲里木盟一带。陈清漳、赛西、芒·木林收集整理。全诗二千多行。依据嘎达梅林起义事迹创作而成。嘎达梅林,蒙古名那达木德,汉名孟青山,乳名嘎达。成年后,在达尔罕..
猎人海力布 : 蒙古族民间故事。流传于内蒙古昭乌达盟地区。甘珠尔扎布收集、翻译、整理。传说海力布到深山打猎,见一只灰鹤飞来,抓起一条小白蛇腾空飞去,小白蛇惊呼救命。他拉弓搭箭,对准灰鹤射去,灰鹤丢下小..
格萨尔王传 : 藏族长篇英雄叙事诗。主要流传于西藏、甘肃、青海、四川、云南藏族地区。在蒙古族、土族、纳西族地区和蒙古、不丹、尼泊尔以及中亚一些国家也有流传。自十一世纪以来,在藏族古老的神话、传说、..
巴林摔跤手 : 蒙古族民间故事。流传于内蒙古昭乌达盟巴林左旗和巴林右旗一带。甘珠尔扎布讲述,胡尔查翻译。传说巴林旗有个挤牛奶老太太的独生子,从小喜爱摔跤,后在一次敖包会上得了头奖,获“巴林摔跤手”称号..