夫出半月还 : 徐陵的《玉台新咏》中,有一首诗谜:
稿砧今何在?山上复有山。
何当大刀头,破镜飞上天。
这是一首妻子怀念小别的丈夫的谜诗。乍一看起来,确实不好理解。
第一句“稿砧今何在”,“稿”是稻草,“砧”是砧板,一作“椹板”,古时候行刑,将犯人用草席包裹,置于砧板上,用“铁”斩决。“铁”是铡草的铡刀,也是古时候腰斩犯人的刑具。一说到“稿砧”,往往就联系到“铁”,而“铁”与“夫”同音,所以“稿砧”就指“丈夫”。
第二句“山上复有山”,是一个“出”字。
第三句“何当大刀头”,从前的大刀上往往有一个乃至几个“环”,“环”与“还”同音,所以“大刀头”代“还”。据《汉书·李陵传》载,李陵投降匈奴以后,汉昭帝派任立政等人出使匈奴,想招回李陵。任立政等人在匈奴找不到与李陵单独交谈的机会,就频频目视刀环,希望李陵能够理解,汉朝有希望他回还的意思。
第四句“破镜飞上天”,古人常以“镜”喻月亮,李白《渡荆门送别》诗就有“月下飞天镜”的句子。“破镜”比喻半个月亮,也就是“半月”的意思。
全诗四句的意思合起来,就是“夫出半月还”。
这首谜诗很有名,以至于后来凡是诗中用隐语的,都被称作“稿砧诗”。