黄典诚着。华东师范大学出版社1992年5月版。45万字。在对《诗经》各首诗作的注释中能不拘泥于传统和时贤的见解，从音韵、方言、训诂等多种角度对《诗经》作出了更为合理和自圆其说的解释，尤其是对一些向无确诂的“千古之谜”，也作了明晰而合理的揭示。在普通话翻译上，作者顾及《诗经》的固有特色和白话诗的特点，既不失原意，又明白晓畅；既工整典雅，又自然通顺，做到了两者的珠联璧合。
《诗经通译新诠》
《诗经通译新诠》：
- 欢迎来到文学网！
黄典诚着。华东师范大学出版社1992年5月版。45万字。在对《诗经》各首诗作的注释中能不拘泥于传统和时贤的见解，从音韵、方言、训诂等多种角度对《诗经》作出了更为合理和自圆其说的解释，尤其是对一些向无确诂的“千古之谜”，也作了明晰而合理的揭示。在普通话翻译上，作者顾及《诗经》的固有特色和白话诗的特点，既不失原意，又明白晓畅；既工整典雅，又自然通顺，做到了两者的珠联璧合。