《一本书的影响》

    《一本书的影响》 :

《一本书的影响》是加拿大第一部用法语写作的小说。情节围绕三条主线展开:阿曼德试图使用从一本炼金术书中找到的配方来得到黄金;马鲁伊谋害了商贩吉尔梅特;年轻人切兰博得心上人阿米莉的芳心。围绕这些故事,作者讽刺了魁北克社会的精神贫乏,也描述了法裔加拿大人生存的艰难。

这部小说前言和附录中的两则民间故事为小说增色不少。前言部分体现了作者保守主义的生活准则,而后面的《郁金香》《来自拉布拉多的人》两则民间故事,都是长辈流传下来的传说。整部小说充满了巧合和戏剧性的场面,因此许多人批评作者故弄玄虚,违背了现实主义小说创作原则。虽然故事情节显得离奇虚幻,但作者真实地再现了当时普通人的方言特征和社会风貌。

1864年,A.H.R.卡斯格兰对《一本书的影响》的原文作了大幅修改后进行了再版,书名也被改为《寻宝人》。20世纪末期,蒙特利尔作家、翻译家C.罗斯曼将《一本书的影响》翻译成英文出版,并因此获得了1993年约翰·格拉斯哥翻译奖。

为您推荐

《打破沉默:加拿大华裔英语文学》

加拿大华裔英语文学》: 《打破沉默:加拿大华裔英语文学》 : 《打破沉默:加拿大华裔英语文学》正文共分8章,主要论述了以下三方面内容:①追溯了华人在加拿大的移民历史,为探讨华裔英语文学构建了语境框架。②..

麦卡洛,C.

麦卡洛,C. : 生于新南威尔士的威灵顿。母亲是带有部分毛利血统的新西兰人。中学毕业一度任教师、图书馆员与记者,后入悉尼大学学医,因过敏转学神经科学。1963年赴英国,在伦敦一家医院工作。1967年赴美国,..

《别名格雷斯》

《别名格雷斯》 : 阿特伍德在《别名格雷斯》中首次尝试历史题材。1843年加拿大发生了一桩耸人听闻的谋杀案:金尼尔与他的女管家兼情人南希被人谋杀,验尸时南希已有身孕。几天后,16岁的女佣格雷斯与男仆..

黑尼森,W.

《玛丽亚·夏普德莱》

《玛丽亚·夏普德莱》 : 故事发生在魁北克北部圣约翰湖地区,通过讲述一位名为玛丽亚·夏普德莱的年轻姑娘在一年当中的经历,体现了加拿大法裔居民的民族精神和生活风貌。由于作者获得了大量第一手生活..

麦克卢汉,H.M.

麦克卢汉,H.M. : 生于埃德蒙顿,卒于多伦多。1943年获剑桥大学博士学位。1946年后任职多伦多大学。早期著作多为文学批评,但有影响的是后来关于媒介研究的著作,包括《古登堡星系》(1962)、《理解媒介》(1964)..

鲁瓦,J.

鲁瓦,J. : 生于罗维戈城。鲁瓦于1928~1943年担任步兵军官,然后到自由法国空军服役,1953年以上校军衔退伍。他的小说《幸运谷》(1946)就是他对自己的轰炸机驾驶员生涯的回忆,既描写了战争的恐怖,也颂扬了战友..