程抱一

    程抱一 :

生于中国济南一个文人家庭。程抱一从南京大学毕业后,于1948年留学法国,1971年入法国国籍。

程抱一最大的贡献,是通过他的《论中国诗歌的写作》(1977)、《空与满:论中国绘画的语言》(1979)和《梦幻的空间:千年的中国绘画》(1980),向法语读者介绍了中国古代的诗歌和绘画艺术。他还把一些法国诗歌译成汉语,并把一些汉语作品译为法语,其中包括老舍的《骆驼祥子》(1973)。他由此被法国的文化界认为是为中法文化交流作出伟大贡献的“摆渡人”。

程抱一还用法语创作小说,出版有《天一言》(1998)、《此情可待》(2002)、《游魂归来时》(2012)等,其中《天一言》获费米娜奖。他还在法国出版诗集以及诗歌研究专著多种。从他的作品中可看出,他思考问题的方式是西方的,但他的心灵、感受和情操却始终是中国式的。

程抱一于2002年当选为法兰西学士院院士,是学院的第一位亚裔院士。

为您推荐

法兰西学士院小说大奖

法兰西学士院小说大奖 : 由12人组成的评选委员会每年向法兰西学士院提出获奖人选,奖励作家的具体作品。为年度奖。从1915年开始,每年11月由法兰西学士院颁奖,其中1975年未授奖。与法兰西学士院文学大奖..

法共与左翼报刊

法共与左翼报刊 : 法国左翼文学是为无产阶级和劳动人民服务的文学,是法国文学的重要组成部分,它的产生、发展和演变经历了一个多世纪的曲折历程,但是归根结底都证明了左翼文学具有强大而不朽的生命力,而..

科恩,A.

科恩,A. : 生于希腊科孚岛的一个犹太世家,卒于瑞士日内瓦。全家在他5岁时迁居法国马赛。科恩1904年进入梯也尔中学,小贩骂他是犹太佬,他为此曾几个星期闭门不出。他每个星期都会给他的穷朋友M.帕尼奥尔5..

吉尼亚,P.

乔蒂斯,C.

乔蒂斯,C. : 生于阿尔及利亚。曾就读于法国索邦大学和美国哈佛大学,以优异成绩获博士学位。返回法国后,在英国委员会担任文学负责人,组织英国作家与法国记者和译者会面,同时为《新法兰西杂志》《世界报》..

卡达莱,I.

卡达莱,I. : 生于南部山城吉诺卡斯特。卡达莱在地拉那大学毕业后被送到苏联高尔基文学院学习深造,学会了俄语和法语。他以诗歌登上文坛,后在法国定居并用法语写作小说。 卡达莱的第一部小说《亡军的将领..

午夜出版社

午夜出版社 : 午夜出版社位于巴黎六区贝尔纳巴里西街一座古老的房子里,成立初期出版了韦科尔的《海的沉默》等反法西斯小说,以及L.阿拉贡等的大量爱国主义诗歌。1948年,J.兰东接手出版社,开始在这个仅有1..