电视字幕 : 电视机屏幕上出现的文字说明,以补充播音解说或画面的不足与障碍。在电视节目的播出中,字幕常用作加强对某一电视画面的理解,帮助观众更好地欣赏电视节目。还常用来预告节目、变动节目,介绍画面中人物的身份;使观众更容易地解读未经翻译的外语片、方言片的内容等等。电视字幕的发明权归属美国人唐·休伊特。美国哥伦比亚广播公司制片人唐·休伊特是负责公司节目安排的。一天,他走进一家小饭馆吃早餐,当时他正在考虑一个问题:在拍摄重要人物出现的镜头时,如何才能既报告这位要人的身份,又不打断节目中正发表的评论?他忽然注意到饭馆里一个有着活动字母的广告牌,正在推荐当天的菜谱:牛肉饼,35美分。汤,20美分……随即,他便来了灵感。他出20美元买下了那块牌子,从此,电视中大量采用的手法之一——把字幕配到屏幕上去的办法也就产生了。
- 欢迎来到文学网！