对外宣传报道中的曲笔

    对外宣传报道中的曲笔 : 曲笔指用曲折迂回的笔法表达新闻的主题。这种写法,开头写的好象与新闻主题无关的事情,表达曲曲折折,最后卒章显志,使人顿开茅塞,豁然开朗。在对外宣传报道中,最忌说教,正面地长篇大论地讲解我们的一些政策和原则,最容易引起外国人的厌恶。因此,在对外宣传报道上,不论是写文章还是写新闻,多采用曲笔,这是使外国人易于接受的一种好办法。这里所说的曲笔,通常讲的是由表及里,由近及远,从具体到原则,从感性到理性的方法。也就是先讲一个新闻,或者是一个故事,然后再自然地阐发、解释我国的某项政策或某个原则。当然也可能这个新闻或故事本身就已生动地说明了问题,不必再作多余的解释。
曲笔忌直。把文章、新闻写得直露、呆板,是很难感动人的。新闻不是“作直头布袋”,一气“倒出”,而要起伏多变,婉转生姿,像“九曲黄河”一样,斗折弯转,腾挪跌宕。特别是对外宣传报道中的通讯、特写,更要讲究“尺水兴波”、“纸短情长”。
曲笔的核心是一个“变”字。客观事物是千变万化的。我们写文章,写新闻,把事物的深度写出来,自然而然就曲折了。以《中国末代皇帝的弟妹们》(原载《瞭望》海外版,1987年9月第36期)一稿为例,文中写了溥仪当时仍健在的七个弟、妹的工作和生活境况。文中说明,除了溥杰担任全国人大常委外,还有四弟溥任、三妹金韫颖、七妹金韫欢分别担任北京西城区、东城区和崇文区的政协委员。七人中有四人是共产党员,其中有三人多年来担任教师,已是桃李满天下,还有的当工人、出纳员。他们中有21个子女,家家过着幸福的生活。这篇文章没有一句讲共产党的政策,但却从一个侧面深刻地、有说服力地反映了党的政策和新中国人民的生活。这就是运用曲笔成功的一例。