指翻译配音工作的初步阶段。
其任务是检验影片的译文与原片上语言的每一段戏、每一字句在意思上和长短上是否一致吻合。它一般要达到以下几个标准：口型长短吻合，语言节奏吻合，与角色的动作和人物情感的吻合，语言意思的准确表达。
由于外国语在语言结构、音节长短、发音和表达方式等方面都不同于本国语言，所以在初对时往往要对译文进行相应的修改、增删和处理，这是在不影响影片思想、语言内容的前提下进行的。
这项工作除了翻译和导演参加外，还有一个口型员参加。
口型员通常是由有经验的配音演员来担任的。初对阶段不进行实录。
[电影]音响效果：影片中除了对话声和音乐声以外的声音。如风声、雨声、杂乱的人声和机器轰鸣声等等。它不是纯粹非理性的自然效果，它还蕴藏着更大的表现力。如：①调整观众对动作的感受；②象征作用；③改变观众对时间和故事发..
[电影]荧光灯：它是在细长的玻璃管中封入低压水银气体，并加氩气等以帮助点燃。因压力低，发出的射线主要是的紫外线，可见光线不多，而在玻璃壁上涂布荧光质材料后，经紫外线一照射，荧光体就放射出可见光。荧光灯由于使用交流电源..
[电影]翻译配音：指翻译外国影片时的配音，即配音演员为外国电影配制本国语言对白的工作。这不仅仅是简单地把外国话翻译成本国语言，还要经过演员在原片提供的人物形象基础上，进行语言形象的再创造，用另一种语言把人物的性格..
[电影]碘钨灯：钨卤素灯的一种。利用温差充碘法往钨丝白炽灯中充进碘而制成。通电后，碘受热便变成了碘蒸汽，充满整个灯泡。当钨丝上的钨受热蒸发扩散到灯泡壁上，若灯泡壁的温度高于200℃，碘即与钨作用生成碘化钨。碘化钨受..
[电影]对口型：指演员为后期录音影片或译制外国影片配对话时，使自己的说话声音对上影片上人物说话时嘴的型状这一工作。这是一项技术性较强的工作，如果口型没有对上，即使言语上的艺术表现力再好，情感与影片上的动作行为多么..