[电影]合唱

[电影]口型员：指译制外国电影的初对工作中担任对口型工作的人员。其工作十分重要。由于外语和本国语言在语言结构、语音及表达形式上都不相同，所以经过翻译的影片台词可能在词句长短、音节开闭、节奏顿歇等方面与原片不..

[电影]声音镜头：指具有一定独立性的电影的声带。它有自己独立的“摄制”——收录过程，编辑方式。它可以直接收录，可以与影像同期录制，也可以先期或后期录制，还可以从已有的声带资料上转录或剪接。在与造型镜头，亦即画面影像..

[电影]散光罩：①由胶质物或沙玻璃或丝之类的东西制成，把它置于灯上，既可使硬性的直接光线变为柔和的和比较分散的一片光亮，并且可以为了某种效果改变灯光的颜色。②直接放在摄影机镜头上使画面的鲜明线条变得柔和。它们通..

[电影]复对：翻译配音工作的后期阶段。配音演员根据初对后定下的剧本熟悉各自的角色，掌握口型的长短，语言的节奏和揣摩人物的思想感情。它要进行反复的排练，导演要帮助演员熟悉形象，研究台词，进行言语的艺术再创造，进行必要的..

[电影]声音的“景”：这是借用画面的名词——景(能以不同形式变化的画面)来表示的声音具有的独立变化形式。这种变化类似于景的变化。例如：逼近地单独收录下来的钟表嘀嗒声，在放的时候可得到放大的效果，可称作声音的“特写..

[电影]金属卤素灯：70年代发展起来的新光源。它是在放电管中加入金属卤化物，以改进汞放电的光色。主要用作高强度泛光照明。由于它光效高，显色性好，被认为是体育场照明的最理想光源。同时还用于其它大面积泛光照明，如船坞、..