[诗经]卜居

卜居：
屈原既放，①屈原已经被放逐荒远，
三年不得复见。②三年终不能再见君王一面。
竭知尽忠，③他为国竭尽才智，精忠报效，
而蔽鄣于谗。④却遭到谗臣的诬陷和阻挠。
心烦虑乱，他思绪纷乱，心情烦恼，
不知所从。无所适从，真不知如何是好。
乃往见太卜郑詹尹，曰：⑤于是去拜访太卜郑詹尹，向他请教道：
“余有所疑，“我有困惑和疑难
愿因先生决之。”⑥，想仰仗先生为我决断。”
詹尹乃端策拂龟，曰：⑦詹尹便摆正蓍草，拂净龟壳，恭敬地问道：
“君将何以教之？”屈原曰：“您有些什么问题见教？”屈原问道：
“吾宁悃悃款款朴以忠乎？⑧“我应该勤勉诚恳，质朴而忠实，
将送往劳来斯无穷乎？⑨还是送往迎来，应酬周旋终日？
宁诛锄草茅以力耕乎，⑩我应该除草拓荒，努力耕耘，
将游大人以成名乎？(11)还是游说王侯卿相，成就功名？
宁正言不讳以危身乎？我应该直言是非，无所隐讳，不顾牲命，
将从俗富贵以偷生乎？还是随世从俗，贪图富贵，苟且偷生？
宁超然高举以保真乎？(12)我应该超然世外，隐逸高举，保持自己的纯真，
将哫訾栗斯喔咿嚅唲以事妇人乎？(13)还是忸怩惶恐，唯唯诺诺，事奉高傲的妇人？
宁廉洁正直以自清乎？我应该清廉无私，正直坦率，修身洁行，
将突梯滑稽如脂如韦以絜楹乎？(14)还是夸夸其谈，圆滑世故，邀宠求荣？
宁昂昂若千里之驹乎？(15)我应该昂首特立，如骏马一日千里，
将泛泛若水中之凫，(16)还是随波逐流，似野鸭水中游戏，
与波上下，偷以全吾躯乎？浮沉上下，苟全自己的躯体？
宁与骐骥亢轭乎？(17)我应该与骏马并驾驰骋，
将随驽马之迹乎？(18)还是随劣马，步其后尘？
宁与黄鹄比翼乎？(19)我应该同黄鹄为伴，比翼飞翔，
将与鸡鹜争食乎？(20)还是与鸡鸭争食，你夺我抢？
此孰吉孰凶？(21)这一切，哪些是吉，哪些是凶？
何去何从？哪些应该摈弃，哪些应该依从？
世溷浊而不清：(22)人世间浑浊污漫，是非不明：
蝉翼为重，蝉翼说得那样重，
千钧为轻；(23)千钧看得这般轻；
黄钟毁弃，(24)青铜的编钟被毁弃不听，
瓦釜雷鸣；(25)土烧的瓦缽敲得如雷轰鸣；
谗人高张，(26)毁善害能之辈气焰嚣张，声威大震，
贤士无名。贤达睿智之士埋没无名，默默无闻。
吁嗟默默兮，啊，不再说了，不再说了，
谁知吾之廉贞？”我的廉洁忠贞又有谁知道？”
詹尹乃释策而谢曰：(27)詹尹于是放下蓍草，辞谢道：
“夫尺有所短，“尺虽长，有时却显得不足，
寸有所长；寸虽短，有时却变得有余。
物有所不足，事物未必尽美尽善，
智有所不明；智慧未必洞徹明鉴；
数有所不逮，(28)术数也会力所不及，
神有所不通。神明也会不知所以。
用君之心，按照您自己的心志，
行君之意，实行您自己的意愿，
龟策诚不能知此事！”我的龟壳和蓍草对这事儿实在茫然！”

【注】①放：放逐。可能指楚怀王初放屈原于汉北事。②见：朝见。指朝见楚怀王。③知：通“智”。④蔽障于谗：被谗人阻塞了忠谏报国之路。⑤太卜：官名，掌管国家卜筮的官员。郑詹尹：太卜名。⑥因：由，通过。⑦端策：策，蓍草。箜用策，占卦前将策端端正正地摆好，以示虔诚。拂龟：龟，龟壳。卜用龟，占卦前将龟拂拭干净，以示虔敬。⑧宁：应该。悃(kun)悃款款：忠恳勤勉貌。⑨将：还是。劳：慰劳。⑩诛锄：锄除。(11)游：游说。大人：指贵人，王侯卿相等。(12)高举：远离世俗。保真：指保持纯真的本性。(13)哫訾(zuzi)：忸怩承颜，以言求媚。栗斯：当即“慄斯”，惊惧惶恐貌。喔咿：言辞不定貌。嚅唲(ruer)：强为笑噱，柔顺曲从貌。(14)突梯：滑