《与一个妇女合影》

    《与一个妇女合影》 : 中译本名为《莱尼和他们》,联邦德国小说家伯尔的代表作。这部长篇小说不论在思想内容和艺术技巧上都达到了伯尔创作的高峰。小说通过第二次世界大战后一个名叫莱尼的妇女所接触的人物,描写了德国战前岁月、战争年代和战后联邦德国社会的广阔画面,从政治、经济、道德观念、生活习俗等很多方面对联邦德国的社会现实进行了剖析,并且塑造了各种典型人物的形象,被誉为1971年度“欧洲之书”。小说以采访者的描述为主线。但是,对于莱尼的整个身世,只有一小部分是采访者的直接叙述,绝大部分则出诸于那些间接或直接与莱尼有关的人物的陈述、回忆、谈话或询问。作者以莱尼为中心,刻划了形形色色的与这个女人的身世有关的“合影”图像。故事发生的时间是1922至1970年间,地点在联邦德国莱茵河畔某一城市。但采访者的追溯和足迹则远远超出了这个范围,并涉及到本世纪前70年欧洲发生的一系列重大历史事件。这部作品是伯尔探索纪实风格的重要成果,让读者感到莱尼真的实有其人,因而对她的身世和善良的性格深信不疑。小说中典型人物众多,故事情节纷繁复杂,时空概念大幅度颠倒跳跃,现在和过去、此处和彼地、主人公和陈述者交织在一起。它是伯尔在继承现实主义传统的基础上,积极吸收现代派艺术手法的一个新的尝试。