流传学

    流传学 : 又称“誉舆学”,比较文学影响研究中的一个重要分支。研究作为放送者的某个作家作品在国外的声誉、成就和影响。是从起点(放送者)出发,目的是找到“终点”(接受者)。流传学研究的问题很广泛,诸如接受者国家或作家对于“放送者”是怎样认识的、接受者曾受了哪些放送者作品的影响、放送者的东西是如何流传开去及流传最广的是什么阶层、影响的深浅与长短等等。在寻找“终点”的过程中,可以发现流传是通过下列具体的影响而实现的:(1)总体的影响,指一个运动、一个批评家、一代文学对“接受者”的全部影响。(2)“放送者”个别的、特殊的精神,知识、气质的影响。这种影响多通过著作来实现。例如卢梭以他的坦白、他对人类的爱、他为人权而战的勇敢热忱及对理想的追求,影响了全世界。(3)技巧的影响,即放送者所创造或改良的文体或艺术形式与技巧影响了他国文学。如彼特拉克以他的“十四行诗”影响后人,莎士比亚以他自由、多变的调子、丰富的抒情而产生影响。产生这种影响可能隔代、可能同代,例如中国古诗中象征手法,竟在本世纪初大大影响了外国。(4)内容的影响,即主题与题材以及思想影响了他国文学,例如法国文学家们从莎士比亚剧作中取走了不少“主题”,薄伽丘、斯威夫特、莫里哀在主题和题材方面影响了欧洲后来的创作。(5)框范影响,即文学作品所处的社会环境、时代、风物与背景影响别人,从而流传开来。指的是作品所产生的活动天地、环境等“框范”。如拜伦的作品描写了神秘的东方,影响了一代浪漫主义的作品。(6)艺术形象的影响,指的是作品塑造的形象的流传,如唐代元稹的《莺莺传》中的崔莺莺,影响了元杂剧《西厢记》与后来日本的作品。(7)交叉影响,指上面各种影响不是单一的而是彼此重迭交叉流传开去。除这七种以外,流传学还有总体与集团的影响研究,专门研究一国对他国文学的影响,一个集团对他国一个集团的影响,一批作家对他国作家的影响。同时还包括整个外国文学对于一个作家发生的影响、个别对个别、对集团或流派的影响。从影响的结果来看,可分两种。一种是个别对个别,即一国的某一作家对他国的某个作家的影响,研究两个作家在使用同一文体中所呈现的影响关系,帮助我们揭示出模仿者的创作个性;研究心理上、思想感情上的影响;研究气质上的影响,涉及心理学等等。另一种是个别对整体的影响,研究一个作家对他国的文学社团、文学流派和文体形式等的影响。流传学的研究范围广,内容多,是比较文学研究的一个重要方面。