可怜的“乞丐” [波斯]萨迪

可怜的“乞丐” [波斯]萨迪 : 黑夜沉沉,不知何时太阳才会展露笑容;
多少幻影已经消失,还将浮现多少美梦。

啊!还要等多久才到生命将苏醒的清晨;
若有罪恶就应趁黑夜忏悔,以示虔诚。

虽然司晨的雄鸡,每日仍按时引颈高鸣——
为何只见聒噪的乌鸦,不见啼啭的夜莺?

你可知我多么向往天空朗澈清明的早晨——
就像情人摘掉了面纱,露出俏丽的娇容。

我匍匐在真主脚下,仰头向他祷祝祈请——
我不想因干渴而倒毙,愿在洪水中丧生。

对她痴爱的重负,使我的心儿倍感沉重——
一只小小的苍蝇,怎么可能去俘获山鹰?

我并没有犯下罪愆,请别让我孤独闷郁——
我愿接受你的折磨,接受你的任何指令。

请看萨迪的苦泪!朋友啊!你心如顽石!
他若忍受不了磨盘的碾压,请不要吃惊!

去吧,可怜的“乞丐”!再次敲击她的大门——
不知为什么,呼唤千遍,却无一次回声。

(张晖译)

【赏析】
萨迪是波斯文学中的一位天才式的人物,其生活经历极为复杂,由于诗人生活的年代正值伊斯兰帝国内部政治斗争极为激烈的时代,诗人不得不离开巴格达开始长达30年艰辛而坎坷的游学生涯,足迹遍至亚洲、非洲等广大地区,由于亲眼见到国家的兴亡,社会的丑恶,贫富的悬殊,人民的苦难,丰富的阅历为他开拓了极为广阔的视野,加深了对人生、世界的认识、了解,并积累了大量的生活素材,成为他一生诗歌创作取之不尽的源泉。他的诗歌洋溢着浓厚的人文主义的气息,他的作品中所体现的最主要的思想就是对普通人的爱。正是由于他心中有着对贫民百姓的深切同情和关怀,才使他的诗句闪烁着人道主义的光辉。
这首诗歌洋溢着诗人的人道主义精神,充满了对下层人民的关怀,诗歌的哲理性极强。诗的标题是《可怜的“乞丐”》,这里的乞丐并不是真正存在的乞丐,而是诗人对当时苦难大众的一种比喻,他对那些将希望寄托在真主身上的大众进行了形象的讽刺,但这种讽刺却是含着泪的,表达了诗人对当时的苦难人民的一种深深的同情。
诗的开篇就描写了黑暗的现状,这里的夜晚象征着当时社会的黑暗,诗人用一连串的词语来表达人民期待黎明到来的急切的心情。“不知何时”,“还将浮现多少”,“还要等多久”,在一连串的追问中,显示了人民对现实黑暗的不能忍受,期待光明早点来到的急切心情。但由于现实的残酷,黑暗势力的强大,所以人民将希望转到对真主祷祝祈请上来,希望真主能够帮助他们摆脱黑暗,而这正凸显了诗的主题。处在黑暗中的人民大众其实就是“可怜的乞丐”,他们苦于在现实中找不到出路,所以就转向了对主的渴盼,他们遵循主的意愿,期望主能够赐福给他们。但是,令人遗憾的是,无论“可怜的乞丐”怎样渴盼,怎样敲门,“却无一次回声”。

(叶玉香)