你若不惜生命去追求荣耀 [阿拉伯]穆太奈比

你若不惜生命去追求荣耀 [阿拉伯]穆太奈比 : 你若不惜生命去追求荣耀,
那就应当把星星当作目标;

因为碌碌无为或建功立业,
到头来死都是一样的味道。

宝剑将会为我阵亡的战马哭泣,
它们的泪水就是敌人鲜血滔滔。

美女是在乐园中养尊处优,
而宝剑却要在烈火中锻造。

剑成离开工匠时无比锋利,
使他们双手都难免伤痕道道。

懦夫把畏缩不前看作为人精明,
其实那不过是孬种的胡说八道。

人只要勇敢就足以抵御一切,
若能智勇双全就会无比的好。

有多少意见都是金玉良言,
但糟糕的是人们理解不了。

耳闻忠告,获益不尽相同,
因为人品、知识水平有低有高。

(仲跻昆译)

【赏析】
这是穆太奈比的一首矜夸诗。在这首诗中,诗人用热烈有力的语言赞颂了勇气与力量,表达了自己积极进取、抱负远大的人生态度,抒发了自己勇往直前、追求荣耀的壮志豪情和对于苟安世人的不屑与鄙夷。
穆太奈比被许多人认为是最伟大的阿拉伯语诗人。他生于伊拉克的库法,出身贫苦,但自幼聪慧敏捷,博闻强记,而且善剑和骑术。他一生积极求取功名,但终因其恃才傲物,遭人嫉妒而失败。穆太奈比的诗富于哲理,气势豪迈,洋溢着阿拉伯民族勇敢豪放的气息。穆太奈比秉性自负,胸怀远大,而且他出身的也门部落以骑士精神和勇敢闻名,这就造就了他坚韧勇敢,崇尚力量,喜欢追求权利和荣耀的个性。这种强烈的个性几乎表现在他所有的诗歌当中。
读这首诗,我们首先感到的就是诗人对于勇气和力量的鲜明而有力的赞颂。“人只要勇敢就足以抵御一切,/若能智勇双全就会无比的好。”他认为人生就是战场,人们始终在不停地、毫不留情地厮杀,只有勇敢无畏的强者才能在战争中取胜。他以宝剑自比,面对困境与强敌,毫不畏缩,在鲜血与烈火中把自己锻造得锋利无比。表现了诗人勇敢无畏的非凡气概。
其次,读这首诗,我们可以强烈地感受到诗人积极进取的现世的人生态度。穆太奈比认识到了人生短暂,到头来难免一死,因而,人们应在有限的人生中有所作为,以不虚此生。他不屑于那些碌碌无为、养尊处优的庸俗之辈,更鄙夷那些看似精明,实则畏缩苟安的懦夫孬种。他的人生理想是用力量、勇气和谋略去追求崇高的荣耀,甚至不惜以牺牲生命为代价。有一种大丈夫立于天地间,当干一番大事业的壮志豪情。
最后,在这首诗的末尾,诗人对于人们的人品和知识水平发表了议论: 有多少金玉良言,人们都理解不了,耳闻忠告,获益也不尽相同。表达了自己不被世人所理解的一种曲高和寡、英雄寂寞之感。同时也委婉地夸耀了自己的勇敢、智慧和伟大。
另外,这首诗在语言风格上也雄壮有力、霸气十足。如他在这一首短短的诗中就多次使用“无比”、“一切”这种绝对的字眼儿;还用了一些诸如“鲜血滔滔”、“伤痕道道”、“烈火”、“锻造”、“抵御”、“锋利”等强烈有力的词汇。这不但增加了作品的感染力而且显示了诗人高傲自负、不可一世的非凡个性。
总之,这首诗气势恢宏,蓬勃有力,不仅昭示着诗人勇敢无畏的英雄气概,也透露出阿拉伯民族骁勇强悍、崇尚武力的民族特性。它仿佛是一首激越昂扬的进行曲,给人以扫平一切的雄心与力量。

(慈丽妍)