交际词典学 :
词典是对语言的系统描写,而语言则是人类交际的主要工具,因此,词典是语言发展和人类语言交际的产物,词典的编纂和使用也是一种交际的过程。
交际场景包括信息、信息发出者、信息接受者3个核心元素。交际词典学把编者视为信息发出者,把编写内容视为发出的信息,而用户则是信息的接收者。但是,词典交际不同于日常语言交际,编者不是简单地把其编写意图和相关辞书知识传递给用户,而是在对潜在用户群做出复杂预设的基础上“发出”交际信息,并期待用户能做出合乎其期待的反应。那么,这个预设就需要建立在对潜在用户充分了解的基础上,包括:用户群体类型及其知识结构、接受视野、查阅需求、查阅的目的等。只有这样才能触发有效的交际过程和交际结果。
交际学有两个主要流派:过程派和符号派。交际词典学以过程派的观点为基础来构建词典交际的理论模式,将词典编写看作是编者与用户之间传输信息的过程,注重研究编者如何建构和用户如何解读词典信息,探讨如何使用词典载体有效、准确地传递词典的释义或注释信息等,从而提高词典的使用效果。符号派则关注的是信息或语篇在文化中的角色,即信息或语篇如何通过人的相互作用生成意义。