应用词典学 :
应用词典学是词典学的实践部分,主要的指导内容包括:
①词典编纂的总体规划。即词典编纂项目整体运作的筹划,包括词典的用户群体和编纂宗旨的确立,整体结构和组织管理等。
②词典编纂的总体设计。结合词典编纂的实际确定词典类型、词典规模和编纂期限,涉及词典编纂各个阶段的任务计划和任务实施。
③词典目标用户需求调查。涉及词典使用环境调查、用户知识结构调查、用户知识需求调查、用户接受需求调查,以便了解用户的知识结构、实际需求。
④语言的调查。确定词典语料搜集范围,涉及相关自然语言的历史和现状,包括方言变体与社会变体、书面语与口语之间的区别、流行词汇与日常语言的关系、专业语言与日常交际的关系、外来语对本族语的影响等。
⑤语料库的设计与建设。涉及语料的选取、语料库的用途、语料库的类型和语料库的基本特征的确定。
⑥词典的体例结构设计。以条规的形式对词典的整体结构、宏观和微观结构,以及中观结构、分布结构和索引结构等做出详细规定,并拟定出一些编纂原则和处理方法。
⑦词典设计评估。拟定词典设计方案的评估方法,对编制的方案做出评估,涉及评估对象——样稿的编制和样稿的评估两个方面。
⑧设计方案定稿。根据专家或用户的意见对设计方案进行必要的修改、调整、增补和完善,最后定稿。