口语词典 :
《口语习用语功能词典》封面
按照口语中语言单位的结构类型,口语词典收录的条目有3种:词、短语和句子。根据收录条目的范围,口语词典可分为口语语词词典和口语语句词典。
①口语词语词典,专门收录口语词和口语中常用的短语,释义、举例并说明用法。中国出版的汉语口语词典多属此类。中国出版较早的口语词典是《国语词典:京音、国音对照》(商务印书馆,1922)。该词典收录受过中等以上教育的北京人所常用的口语词语约5500条,每一条目用注音字母注音,而且全部词条的每一个字都注音,释义用北京口语,并举例句。其他同类词典还有:《口语习用语功能词典》(北京语言学院出版社,1993)、《现代北京口语词典》(语文出版社,1997)、《汉语口语词词典》(商务印书馆,2012)等。《汉语口语词词典》收录口语常用的词和短语,释义并举例句,有的还有用法提示。
②口语语句词典,收录口语里常用的短语和句子,提供句型和范例,一般按功能和情境编排。《俄语口语词典》(四川人民出版社,1991)收录常用语和句型8000多条,按俄语口语的各种交际功能和情景汇编成118个大条目和269个小条目。“一般用语”介绍最常用的各种短语和句子,不明确指出具体的交际场合,“情境用语”针对特定交际场合的具体需要提供范例,供选择运用。《美国英语口语辞典》收入7000多条当代美国英语口语中常用的习惯表达用语,按照话题和情境编排,将交际情境分为18大类,773小项,场景涉及日常生活的各个方面。