异形词

    异形词 :

音义相同书写形式不同的词较常见,如“按语—案语”“百叶窗—百页窗”“成分—成份”“身份—身分”[《现代汉语词典》(第7版)、《第一批异形词整理表》、《第二批异形词整理表(草案)》,前者为正体词形,符合词汇规范的要求,下同]。

由于有些异形词是由不规范字造成的,如“家具—家俱”“荫翳—阴翳”等,因此有的学者从词语的文字层面考虑,将“异形词”也称为“异体词”。但当代学界一般都主张把“字”和“词”区分开来,“字”是书写形式的文字单位,“词”是语言单位。从“词”的层面着眼,各家对异形词的定义主要有三种观点:①读音相同或相近,意义相同,而词形不同的词。②词形不同而含义相同,并在同一语言环境中可以互换的一组词。③意义、读音完全相同,但书写形式不同的词。这三种观点有一点是共同的,即异形词意义必须相同;不同的是,有的把读音相同或相近作为条件,有的把语用中能否互换作为条件。

异形词必须意义相同,具体包括两种情况:①完全同义,如“把势—把式”“百叶窗—百页窗”。②部分意义相同,即2个词语的意义之间存在蕴含或者交叉关系,不同的词形在具有包孕关系或者交叉重叠的那部分意义上并存并用,构成异形词,其他意义或者交叉点外的其他意义部分,不构成异形词关系。如“滋生—孳生”意义之间存在蕴含关系,“滋生”有“繁殖”和“引起”两个意思,“孳生”只有“繁殖”义,两个词形在“繁殖”意义上并存并用,构成异形词。类似的还有“溶化—融化”“包含—包涵”等。“卸妆—卸装”两词意义之间存在交叉,前者指妇女除去身上的装扮,后者指演员除去化装时穿戴涂抹的东西,两个词形在意义交叉重叠部分并存并用,构成异形词,在交叉点外的其他意义部分,不构成异形词。类似的还有“篷车—棚车”等。

异形词有的是由用字不同(异体字、通假字等)造成的,如“版筑—板筑”“曝光—暴光”“仓促—仓猝”等;有的是语言(语义)与文字双重因素造成的,如“笔画—笔划”“起程—启程”“汇集—会集”“思维—思惟”等;有的是因同源语素和古今字而形成的,如“座位—坐位”“渔具—鱼具”“身份—身分”等。

异形词是一个历史现象,是词语的历史形式在共时平面上的反映。有些异形词在一定程度上会干扰人们的语文交际,在语言文字的社会应用方面造成某种混乱,这些异形词有待于进一步规范,以便利人们的使用。

为您推荐

《双语词典学导论》

《双语词典学导论》 : 商务印书馆1997年出版,2001年推出修订本。本书构思于20世纪80年代中期。国家教委当时曾把双语词典研究纳入“七五”科研规划,作者认为系统论述双语词典理论框架的时机已经成熟,于..

语言塔布

语言塔布 : 参见禁忌语。 ..

张相

张相 : 浙江杭州人,卒于上海。早年任杭州多所学堂教师,讲授古文与历史。后应上海中华书局聘请,任编辑之职,后任编辑所副所长,先后30年。除主编文史课本外,又编有《古今文综》10册。1936年与舒新城(1893~1960)..

《汉语词汇结构论》

音训

音训 : 参见声训。 ..

集注

集注 : 参见集解。 ..

正义

正义 : 参见疏。 ..