《白狼王歌》 : 《后汉书·西南夷列传》中记载的一首使用藏缅语族某语言写作的诗歌。后汉明帝永平年间(公元58～75)，白狼王为了歌颂当时中央政权的统一领导，写了这首表达他们心向汉朝的诗歌。这首歌由一个叫田恭的官员"译其辞语",并由从事史李陵与田恭护送到都城洛阳,"帝嘉之,事下史官,录其歌焉"(《后汉书》卷八十六)。这首歌的汉语歌辞共44句，每句4个字，共176个字。用汉字记音的"白狼语"也是44句,每句 4个字，共176个字。例如第一、二句的汉文是"大汉是治,与天意合","白狼语"的汉字译音是"提官隗构,魏冒踰糟"。
对这首歌所用语言的系属，中外学者有不同的看法。近年来他们运用比较语言学的方法探讨白狼语同藏缅语族语言的关系，发表了一些有价值的论著。一般认为白狼语属藏缅语族。但究竟同哪种语言最近,说法不一,曾有普米语、嘉戎语、彝语、纳西语、西夏语等说法。关于《白狼王歌》与汉语对译的问题,也有不同的看法。有人认为先有汉语歌辞,然后再用汉字译注"白狼语";但也有相反的说法。《白狼王歌》是最早用少数民族语言与汉语对译的一首较长的古歌，是研究藏缅语族语言和汉语古音的珍贵资料。
- 欢迎来到文学网！