罗大冈

    罗大冈 :

浙江绍兴人。卒于北京。1933年毕业于北平(今北京)中法大学文学院,同年公费保送留学法国,先后在里昂大学和巴黎大学获文学硕士和博士学位。1939年,博士论文《诗人白居易的诗歌灵感的双重性》由巴黎皮埃尔·博须出版社出版。1942~1946年旅居瑞士,为中国公使馆临时雇员。1947年回国,先后在南开大学、清华大学、北京大学等大学任教授。1953年调入文学研究所,先后任文研所和外国文学研究所(1964年后)研究员。曾任第三届全国人大代表,全国政协第五、第六届委员,中国作家协会理事,《中国大百科全书·外国文学》法语文学分支主编,法国文学研究会会长。1983年由于在法国文学译介、研究方面所作的杰出贡献,获得了“法兰西学院荣誉奖章”和“巴黎第三大学荣誉博士”称号。

在法求学期间,翻译了法国诗人于勒·苏佩维埃尔的《塞纳河上的无名女子》。旅居瑞士期间,致力于将中国古典文学介绍给法国读者,自选并用法文翻译的《唐人绝句百首》、古代小说《古镜记》,以及用法文撰写的中国古代七位诗人的评传《先是人,然后是诗人》等三部作品,均在瑞士出版。回国后继续从事法国文学的翻译和研究。主要译作有罗曼·罗兰的长篇小说《母与子》(上卷1980,中卷1986,下卷1987),书信体小说《波斯人信札》(1958,孟德斯鸠)、《艾吕雅诗钞》(1954)、《阿拉贡诗文钞》(1956)、《拉法格文学论文集》(1962)等。并有专著《论罗曼·罗兰》(1979年初版,1983年修订版)及论文多篇。此外,还有中文诗集《无弦琴》(1987)、法文诗集《破盆中的玫瑰》(1987)、散文集《淡淡的一笔》(1987)、《罗大冈论著自选集》(1991)、《罗大冈文集》(4卷,2004)等。

为您推荐

沈炯

沈炯 : 吴兴武康(今属浙江)人。少有隽才,为当时所重。梁时释褐为王国常侍,迁为尚书左民侍郎,出为吴令。梁末侯景发难,其将宋子仙占领吴兴,派遣使者召见沈炯,欲委以书记之任。沈炯固辞不就,宋子仙怒欲杀他,沈炯..

王微

王微 : 祖籍琅邪临沂(今属山东)。幼年好学,擅长书画,又通晓音律、医方、术数。元嘉十年(433)前后,任彭城王刘义康司徒祭酒,转主簿。元嘉二十九年前后,吏部尚书江湛推荐他为吏部郎,王微辞却,言辞颇见傲骨。王微素..

谢冰莹

谢冰莹 : 生于湖南新化。1921年就读于湖南省立第一女子师范学校。1926年冬考入武汉中央军事政治学校女生队。次年随北伐军北上,途中将所见所闻写成《从军日记》,发表于孙伏园主编的《中央日报》副刊,一..

王僧达

纳训

纳训 : 回族。生于云南通海,卒于北京。童年时代接受经书并授的启蒙教育,后入昆明明德中学,开始系统学习阿拉伯文。1934年由该校选派入埃及爱资哈尔大学深造。其间,在勤奋攻读之余,立志翻译《一千零一夜》..

袁淑

袁淑 : 祖籍陈郡阳夏(今河南太康)。博涉多通,不好章句之学。擅长为文,辞采遒艳。宋文帝元嘉中,彭城王刘义康命为军司祭酒。袁淑从母兄刘湛甚为得宠,希望袁淑能依附自己。袁淑不以为然,以此失官。后为临川王..

沈约

沈约 : 吴兴武康(今属浙江)人。沈氏家族原本是当地的武力强宗,到沈约这一代逐渐转为文化士族。沈约入仕于宋代,但是官位并不显要。宋齐禅代之际,他在齐嫡孙萧长懋幕府中任记室,为日后发展奠定了基础。齐武..