王佐良着。
外语教学与研究出版社1989年8月版。15万字。分两部分：思考与试笔。
思考部分收论翻译文章9篇和1个附录。
分3类：一类论翻译与文体、文化的关系；一类探讨社会文化思想背景对翻译实践的影响；一类谈作者的翻译实践经验。其中《新时期的翻译观》一文是作者研究翻译问题的小结，内容集中于翻译标准、文体问题、为读者着想、理解原作、运用语言等5点。其中特别提出读者的作用，认为既然作家创作时有心目中的读者，作品效果要看读者的反应，“那么译者也应考虑读者的因素”。关于翻译标准，作者认为：一、尽可能顺译，必要时直译，任何好译文总是顺译与直译的结合；二、一切照原作：雅俗如之，深浅如之，口气如之，文体如之。
试笔部分即作者的翻译实践。属作者旧译的有培根的随笔、彭斯诗的中译，曹禺《雷雨》(片断)的英译；属近年新译的有《失乐园》(片断)、斯威夫特的几则散文、若干首英诗的中译，以及《文心雕龙》(两段)、林纾和鲁迅的几则散文、若干首“近体诗”及几首现代新诗的英译。
体现了作者“一切照原作”的主张。
《翻译问题浅探》：瞿马洪着。民族出版社1988年12月维吾尔文版。3．2万字。就零零星星的词、句翻译，词、句的构成分析、对比、翻译，提出了翻译原则，同义词、成语等的翻译技巧，如何辨析同义词、成语和谚语；直译、意译、选词，词的..
《修辞学论文集》：中国修辞学会编。福建人民出版社1983年7月至1987年5月版。128．4万字。4集。收论文150篇。这些论文反映了中国修辞学研究的新成果、新水平。对传统修辞学研究的词句修辞、修辞格式等作了进一步的挖掘，并..
《修辞新论》：宗廷虎等着。上海教育出版社1988年3月版。37．9万字。在吸收国内外修辞学，语言学及邻近学科新的研究成果的基础上，对修辞学的对象、范围、性质、任务、作用等，作了详细的论述；对修辞如何适应题旨情境，提出了自己..
《彩图汉英日800词》：司马国元、司马美子编文。孟石初等绘。上海教育出版社1992年10月版。416页。选词近800条，均为日常生活常用的基本词汇。按名词和动词、形容词、数词分成两大类。每条词有汉、英、日3种文字，用汉语拼..
《翻译学》：黄龙着。江苏教育出版社1988年3月版。47万字。分基础翻译学、应用翻译学和理论翻译学3部分。基础翻译学讲述基础翻译理论，基本知识、翻译史、翻译的属性和职能、翻译的标准和翻译的过程及要素；应用翻译学阐述..