王佐良等主编。外语教学与研究出版社1987年12月版。40万字。分4部分：第一部分叙述各语言单位对文体的作用，即语音、词汇、句子、语篇等语言单位在语言中的变异；这些变异构成各种不同文体的基础。第二部分叙述除文学文体之外的各种英语文体，即在各种不同交际场合使用的不同文体，如：日常谈话、即席解说、公众讲演、新闻报道、广告、科技文章、法律文章、公文等，还分析《圣经》的语言特点。第三部分专门讨论文学文体，包括诗歌、散文、小说、戏剧等的文体特点以及它们的演变。第四部分为理论探讨，内容有：文体学的沿革和流派、文体学与其他学科的关系，以及文体学中有争论的问题。全书用汉语讲解，例句、例段全部引用英语原文。
《汉语虚词英译》：孙瑞禾着。商务印书馆1981年8月版。45．3万字。选收30个汉语虚词，汇集英语的不同表达形式共680种。每种英语表达形式有多个例句说明，例句附有汉语译文，有注解说明各表达形式的原义、转义、用法、辩异和互..
《化工英语文选和翻译技巧》：叶永昌等编。化学工业出版社1980年8月版。45．9万字。共31个单元，63篇短文，附有语法注译。课文内容由浅入深，涉及化学、物理、物理化学、化工原理等方面的知识。课文后均有“思考题”。同时还编..
《地质翻译参考》：林彻着。地质出版社1985年3月版。22．3万字。列举英美地质着作中常见的700多个句子，结合英语、汉语和地质着作的特点，介绍翻译的基本理论、方法和技巧。分4个部分：第一章概论；第二章词的译法，包括兼类词和同..
《药学英语》：胡廷熹等编。人民卫生出版社1987年10月版。129．3万字。4册。卫生部和国家医药总局组织编写的全国药学院校英语教材。内容选自国外最新出版物，大部分带有药学倾向性，由浅入深。共有生词400左右。第一第二册为..
《英汉翻译教程》：张培基、喻云根等编。上海外语教育出版社1980年9月版。30万字。国内高等院校英语专业翻译教材。分6章。第一章简介中国的翻译史；第二章提出若干关于翻译的根本理论问题；第三章对英汉两种语言进行概括性..