《汉语成语英译手册》

《汉语成语英译手册》:

张禹九等编。湖北人民出版社1981年5月版。33万字。共收汉语成语4000余条。每一条目均由3部分组成:一、汉语成语;二、成语的汉语拼音;三、成语的英译译文。汉语成语条目按《汉语拼音方案》字母表次序排列。它所收汉语成语,是就其广义而言的成语,某些俗语、谚语也包括在内。形式上以四字成语为主,三字或多字成语也适当收编。有些成语是重叠双音词,如“曲曲折折”、“空空洞洞”等;有些是含义重复的对偶词组,如“不明不白”、“一清二楚”、“无影无踪”等。这类成语英译时一般无多大困难,少收或不收。手册中绝大多数成语提供了多种译法,除收集的译法外,编者还对某些尚无现成英译词条提出了自己的试译。该手册正文前面附有《音序表》和《条目笔画索引》。

为您推荐

《英语作文》

《英语作文》:副名:指导、例文、练习。邵士回编写。冯慧妍审校。上海教育出版社1991年12月版。33.5万字。扼要介绍英语作文训练的目的和方法,以及各种文体的特点和写作注意点。提供了160余篇作文实例,语言规范,篇幅大多控制..

《英汉百科翻译大辞典》

《英汉百科翻译大辞典》:曹焰、张奎武主编。人民日报出版社1992年4月版。1000万字。2册。收词目2.5万余条,涉及近百种学科(包括外事、外贸和实用学科),重点介绍英语词语的翻译方法,以最难译的基本词语为主,兼及各学科的基本..

《综合英语成语词典》

《综合英语成语词典》:厦门大学外文系《综合英语成语词典》编写组编。福建人民出版社1985年9月版。401万字。以厦门大学外文系60年代初编译的《英语成语词典》(商务印书馆1972年版)为基础增订改编。改编过程中,作者参考..

《英语语言学导论》

《科技英语常用词汇(3000词)》

《科技英语常用词汇(3000词)》:清华大学外语教研室编。高等教育出版社1981年3月版。8.8万字。收3102个单词和629个词组,依复现率的高低分两批按字母顺序排列,第一批列出2128个,第二批列出974个;常用词组收入在该词组的中心..

《高级英语测试题集》

《高级英语测试题集》:杨匡汉主编。中国建筑工业出版社1991年11月版。31.6万字。由国家教委主持定期举行的大规模英语考试中的“大学英语六级考试(CET-B6)”、“硕士研究生入学英语考试(GBET)”、“出国人员英语水平考试..

《英语科技论文写作与国际标准化》

《英语科技论文写作与国际标准化》:孙娴媃等编。石油工业出版社1990年9月版。22.2万字。分科技英语与一般英语的区别、正确选词用词,25种基本句型一致关系、科技英语中常使用的修辞学,国际标准化准则、如何使用标点符号等..