《翠湖颂》 :
作于1207年之后的蒲甘年代，是遗存至今描述蒲甘东南杜云山脚翠湖景色的缅甸最古佚名短诗。据古孟文碑铭，该湖在蒲甘江喜陀王时（1084～1112）建成，1207年前再次修浚。该湖原名为“伟大天堂之水”，后又按此意取名为“阿玛耶湖”（意即天堂湖），此后因语音变化称其为“玛耶湖”（意即翠湖、碧玉之湖）。原诗极短，仅38字。译文为：
碧波水寒，
源自山间。
粼粼闪烁，
脉脉清泉。
幽幽芬芳，
婷婷玉莲。
盘石岸边，
妙语声喧。
百鸟栖止，
仙境神潭。
该诗意境优美，有景有物，有静有动，互相映衬呼应，且采用了比喻手法。寥寥数语把翠湖的美好景色勾画得极其生动，历历在目，使人读后确有身临其境之感。缅甸文学界对此诗评价甚高。眉谬莫基说：“翠湖在蒲甘城附近，杜云山脚下一侧。高高的杜云山脉成了翠湖的湖岸。从杜云山滚滚流下的水，湍急地注入翠湖之中。翠湖的水清澈且有寒意，成百种莲花争芳吐艳，景色怡人。这个翠湖是江喜陀王时的杰作。近距离地攫取翠湖的美景写成此诗，名为翠湖颂。诗中用了‘Teih’‘Houttar’等蒲甘时代的词汇，所以可以肯定地说它是蒲甘时期结出的诗歌之果，早期缅甸诗歌的一种新形式。”“四言一句，押韵写成，让人领略到内在的节拍。可以说《翠湖颂》是缅甸四言诗的源头。……无法否认，从彬牙、茵瓦时代直到今日的缅甸诗歌都是从这首《翠湖颂》的形式发展而来的。”