对外报道的要素

    对外报道的要素 : 概括起来主要有:(1)新闻性。即新近发生的具有新闻价值的事物。在选择和确定报道内容时,首先要判断它是否新,即有无新闻价值;其次,还要鉴别它在什么范围内(本地区、本省、全国或全世界)属于新鲜事物。(2)重要性。对外报道的内容是否必须为重大新闻?不一定。但重要性毕竟大些为好。现代社会节奏紧张,人们用于阅读报刊或收听广播新闻的时间有限,要在千岩竞秀,百卉争妍的角逐下赢得广泛的注意,新闻报道不能不具有相当重要的内容。当然,重大新闻并不限于政府、要人、国际组织、社会名流的活动。一般普通人所进行的足以影响社会现状、国家政策甚至国际政治经济形势的活动,同样具有重大意义。(3)关联性。人们对外界事物关心的程度,往往取决于该事物同自身相关联的程度。这也是新闻学和传播学的一项基础理论。传播的效果在很大程度上决定于传播的内容与对象之间在实际上和心理上接近的程度。一些纯属我国内部工作安排、规定、做法,就不宜对外报道。即使是具有对外报道价值的事物,它们同外界事物的关联也需要通过背景解释或引语予以说明,才能引起国外读者的注意。(4)政策性。外国受众对我国最为关心的莫过于政情。许多人观察我国社会、文化、教育、经济等方面的情况时,无不着眼于由它们反映出的政治动向,而我国的政治形势与动向又同中央执行的政策息息相关。因此,凡足以说明政策而又具有新闻价值的事实及信息应优先报道,同时在处理上也应尽可能从政策上加以说明。(5)知识性。给受众以知识是新闻传播媒介的职责之一。值此知识以越来越高的速度不断更新的时代,传播知识是新闻传播媒介不可推卸的义务。当代的许多最新知识,如计算机、电脑、核能、生物工程等领域的科研成果,正是首先通过媒介得以广为传播的。知识并不限于尖端技术和新兴学科,我国的许多事物,从灿烂辉煌的古代文明到突飞猛进的建设成就,从壮丽的山川到富饶的宝藏,也是外国受众渴望得到的知识,因而也就构成对外报道的重要部分。(6)趣味性。新闻应当尽可能地包含生动有趣的内容,即使不含有趣内容的稿件也应在写作上力求生动活泼,引人入胜。西方记者写的某些有关政治、经济、科技等严肃题材的稿件,往往也能使人感到趣味无穷。究其原因,不外乎这样几条:具有为受众关切的细节和现场情景;对其中难懂的事物予以浅显的解释或形象的比喻;对事件的因果予以清晰完整的交代;提供有助于受众理解事物意义的分析对比;文字上简洁明快,极少陈词滥调;写作上灵活穿插,很少臃肿冗长的语句与段落。这些都值得我们学习和借鉴。(7)激情性。指对外报道所具备的能够激发国外受众感情的功能。中华民族特有的民族感情是把外国受众紧密联系在一起的纽带。这种民族感情对于海外华人的社会尊严、自立与团结,对于中国的进步与统一,都是至关重要的。因此,能够激发和增强海外受众民族感情的新闻,在海外是很受欢迎的。