对外宣传报道的背景

    对外宣传报道的背景 : 对外宣传报道中的“背景”一词是广义的,不仅指作为某一事件发生原因的各方面的背景,也包括对某些专有名词、人物、事件等附加必要的(有时可能是很简短的)注释。我们的对外宣传报道对像中,大部分对中国不是一无所知,但知之甚少,而他们对中国的知识又有不少是不正确的(由于历史的原因或受歪曲宣传的影响如西藏问题、台湾问题)。因此,在估计外国受众了解水平问题上,低调处理比较适宜,即宁愿认为他们可能不了解,而不要认为他们不可能不了解。
对外宣传报道中,应交代背景的地方主要有:(1)中国的历史朝代(直至中华民国)、重大历史事件(直至“文化大革命”)、重要文物古迹(如“丝绸之路”)。(2)中国的地理名称和地理名词。前者从大区、省市自治区、直至乡、村;后者指“江南”、“塞北”、“岭南”、“三北地区”等。(3)中国的人物。从古代的秦始皇直到现代的鲁迅。(4)中国的政治、经济、社会、文化等各个领域中所特有的事物。如人大、政协、村民委员会、戏曲脸谱等都属于这一类。
怎样交代背景?其原则主要有:在需要说明的事物第一次在报道中出现时就要加以交代,而不能等到以后再交代;背景以力求简明为原则,需要写一段就写一段,需要写一句就写一句,需要写几个字就写几个字;作为背景介绍的文字要浅显易懂;用外国人知道的事物来说明,有时不失为一种好办法。
背景的门类很多,有历史背景、地理背景、人物背景、事物背景、知识背景等。在运用背景材料上,其表现方法要灵活多样,常见的手法有:对比法、补充法、解释法、描写法、意会法、回顾历史法、数字显示法、浓缩法、趣味吸引法、间接论证法、分散插入法等。在具体写作中,一篇新闻到底用哪种方法为好,要因文而异。背景的结构安排要灵活,既可以在标题、导语中运用,也可以放在新闻的主体中和新闻的结尾处。有的还可单发个注释、小资料或简介。